1
00:02:36,865 --> 00:02:37,699
- Linc.

2
00:02:39,076 --> 00:02:40,827
- Te ves estupenda.
- Gracias.

3
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
¿Quieres entrar?

4
00:02:43,788 --> 00:02:45,374
- Seguro.

5
00:02:48,669 --> 00:02:50,127
- No sabía si ibas a venir.

6
00:02:50,127 --> 00:02:54,633
Quiero decir, pensé que lo harías,
pero después de esta mañana-

7
00:02:54,633 --> 00:02:55,675
- ¿Qué?

8
00:02:55,675 --> 00:02:57,469
- Lo siento, fui tan idiota.

9
00:02:59,805 --> 00:03:01,764
Pero me alegro de que estés aquí.

10
00:03:01,764 --> 00:03:02,599
- Yo también.

11
00:03:07,354 --> 00:03:08,438
- Ahí.

12
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Ven a ver la vista.

13
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
- Es hermoso.

14
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
- Estamos a 700 pies sobre el nivel del mar.

15
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
A veces, cuando llueve por la noche,

16
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
Me gusta estar aquí desnudo.

17
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
- Bueno, ese es un pensamiento feliz,
pero será mejor que tengas cuidado.

18
00:03:29,501 --> 00:03:31,502
Eso es un largo camino hacia abajo.

19
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
- Las alturas no me molestan en lo más mínimo.

20
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
Pero anoche estaba realmente aterrorizada.

21
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
Y tampoco con demasiada gracia.

22
00:03:38,427 --> 00:03:39,636
- Bueno, anoche fue bastante aterradora.

23
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
- Sí, pero si no hubiera sido por ti,

24
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
Habría perdido completamente la cara.

25
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
- Lo hiciste muy bien.

26
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
- No.

27
00:03:45,308 --> 00:03:46,977
No, no lo hice.

28
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
Verás, la cara a veces es
Más importante que la vida aquí.

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
- Empiezo a tener esa idea.

30
00:03:53,942 --> 00:03:54,985
Con Dunross y Quillan Gornt,

31
00:03:54,985 --> 00:03:57,195
Esa batalla es mayormente cara a cara.

32
00:03:57,195 --> 00:03:58,488
- Así es.

33
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
Y ambos son buenos hombres en un sentido.

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
ambos demonios en el otro.

35
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
- ¿Qué quieres decir?

36
00:04:05,370 --> 00:04:08,540
- Ambos son despiadados, ambos muy fuertes.

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,334
Bueno, los chinos tienen un dicho.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,837
Significa: "Al tirar
malezas, asegúrese de deshacerse

39
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
de las raíces."

40
00:04:15,464 --> 00:04:20,051
Las raíces de esos dos van muy
En lo profundo de Asia, tal vez demasiado.

41
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
Sería difícil
deshazte de esas raíces,

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,765
y probablemente sería una muy mala idea.

43
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
- ¿Por qué?

44
00:04:27,851 --> 00:04:29,936
- Quizás porque se equilibran entre sí,

45
00:04:29,936 --> 00:04:32,856
evitar que el otro se vuelva demasiado fuerte,

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,190
tener demasiado control.

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
- Pero no me escuches.
Cuando se trata de grandes empresas,

48
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Estoy fuera de mi alcance.

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
- No estoy tan seguro de eso.

50
00:04:44,075 --> 00:04:45,243
¿Qué es?

51
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
- Estaba pensando cómo
suerte que tuve de conocerte.

52
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
- ¿Siempre felicitas a un hombre?

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,582
- No.

54
00:04:50,582 --> 00:04:52,250
Sólo los que me agradan.

55
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
Y son tan raros como
un corazón de dragón.

56
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
¿Tienes hambre?

57
00:04:57,339 --> 00:04:58,380
- Estoy hambriento.

58
00:04:58,380 --> 00:04:59,216
¿Estás listo para partir?

59
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
- ¿Te gusta la comida italiana?

60
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
- Podría matar por ello.

61
00:05:03,345 --> 00:05:06,640
- ¿Qué tal la pasta fresca?
con aceite y ajo,

62
00:05:06,640 --> 00:05:10,267
¿Luego una piccata de ternera y ensalada verde?

63
00:05:10,267 --> 00:05:11,603
- Vamos.

64
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
- No es necesario.

65
00:05:48,640 --> 00:05:49,474
- ¡Mirar!

66
00:06:41,860 --> 00:06:43,111
- ¡Detengan las líneas!

67
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
¡Que pasen!

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
¡Coge los fardos, Pete, date prisa!

69
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
¡Apurarse!

70
00:06:49,034 --> 00:06:50,952
Justo debajo de la tempestad.

71
00:06:52,162 --> 00:06:54,372
¡Mantengan las líneas arriba!

72
00:06:54,372 --> 00:06:55,874
¡Átalos!

73
00:06:55,874 --> 00:06:56,708
¡Rápidamente!

74
00:07:17,062 --> 00:07:17,896
Muy bien.

75
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
- ¿Por qué no los traes a bordo, padre?

76
00:07:21,441 --> 00:07:22,901
Podrías perderlos.

77
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
- Mejor dejar el
cosecha del mar al mar

78
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
hasta que sea seguro llevarlo a tierra.

79
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
Y a veces tiramos
algunas cosas al mar

80
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
eso no necesita cosecha, aiyah?

81
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
- ¿Por qué mataste a ese hombre, padre?

82
00:07:35,580 --> 00:07:36,748
- El capitán no lo mató.

83
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
Lo hiciste, séptimo hijo.

84
00:07:38,667 --> 00:07:39,793
Lo arrojaste por la borda.

85
00:07:39,793 --> 00:07:41,002
Lo vi claramente.

86
00:07:41,002 --> 00:07:42,087
- ¡Pero no quería!

87
00:07:42,087 --> 00:07:44,297
- Díselo a un buen juez diablo extranjero.

88
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
A ver si puedes convencerlo.

89
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
- Tu secreto está a salvo, hijo mío.

90
00:07:47,592 --> 00:07:48,760
Nunca temas.

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Nadie a bordo de este barco.
vieron algo, ¿verdad?

92
00:07:50,720 --> 00:07:53,431
¿Buen tiempo Poon?
- No, nada.

93
00:07:53,431 --> 00:07:55,767
- Pero quieres saber
¿Qué hay en esos fardos?

94
00:07:55,767 --> 00:07:57,018
- No.

95
00:07:57,018 --> 00:07:57,852
- Opio.

96
00:08:00,438 --> 00:08:01,314
Entregado en tierra,

97
00:08:01,314 --> 00:08:03,525
El trabajo de esta noche será
traer un gran beneficio.

98
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
- Las ganancias no valen la pena.
el riesgo, no para mí.

99
00:08:07,862 --> 00:08:08,947
- ¡La ganancia es ganancia!

100
00:08:08,947 --> 00:08:12,117
- ¡No quiero tener nada que ver con las drogas!

101
00:08:12,117 --> 00:08:12,951
Me niego a-

102
00:08:12,951 --> 00:08:13,785
- ¿Rechazar?

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
No rechazas nada.

104
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Eres mi hijo.

105
00:08:18,832 --> 00:08:19,749
Obedecerás.

106
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
- Tiré a ese hombre por la borda.
porque me obligaste,

107
00:08:22,752 --> 00:08:23,712
pero no lo haré-

108
00:08:23,712 --> 00:08:24,546
- ¡Silencio!

109
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Harás lo que yo te diga.

110
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
- <i>Está bien.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:35,598
<i>Está bien, vamos a abordar.</i>

112
00:08:35,598 --> 00:08:38,684
- Oh, Dios,
¡Esos demonios extranjeros!

113
00:08:38,684 --> 00:08:39,477
- <i>¡Alto, tú!</i>

114
00:08:39,477 --> 00:08:41,438
<i>¡Estamos subiendo a bordo!</i>

115
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
- ¡Corta los fardos!

116
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
¡Déjalos ir!

117
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
¡Apurarse!

118
00:08:47,318 --> 00:08:50,363
- <i>Te estás acercando al
¡Frontera internacional china!</i>

119
00:08:50,363 --> 00:08:51,280
<i>¡Apártate!</i>

120
00:08:57,828 --> 00:08:58,997
- ¿A dónde vas, padre?

121
00:08:58,997 --> 00:09:00,206
- En aguas chinas.

122
00:09:00,206 --> 00:09:05,211
No pueden seguirnos hasta allí.

123
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
Allá.

124
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
¿Verás?

125
00:09:39,913 --> 00:09:41,164
- Oh, buenas noches, Tai-Pan.

126
00:09:41,164 --> 00:09:41,998
- Buenas noches.

127
00:09:41,998 --> 00:09:43,083
- Hay un mensaje de tu oficina.

128
00:09:43,083 --> 00:09:44,208
¿Podrías llamar por favor?

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
sobre el Sr. Wu en Aberdeen lo antes posible?

130
00:09:46,377 --> 00:09:47,253
- Ah, gracias.

131
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
No has visto a Brian
Kwok esta noche, ¿verdad?

132
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
- Ah, no, señor.

133
00:09:50,881 --> 00:09:52,634
El superintendente Kwok no ha estado aquí.

134
00:09:52,634 --> 00:09:53,510
- Está bien, gracias.

135
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
Sí, superintendente Kwok, por favor.

136
00:09:58,848 --> 00:10:00,475
Este es ian Dunross de Struan.

137
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
- ¿Sí?

138
00:10:13,488 --> 00:10:14,364
Ah, está bien.

139
00:10:14,364 --> 00:10:15,280
Hablaré con él.

140
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
Tarde, Tai-Pan.

141
00:10:17,742 --> 00:10:18,910
Es Robert Armstrong aquí.

142
00:10:18,910 --> 00:10:20,035
Estabas llamando a Brian.

143
00:10:22,247 --> 00:10:23,081
¿Oh?

144
00:10:23,081 --> 00:10:25,708
No mencionó nada
acerca de conocerte,

145
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
pero me temo que ha tenido que salir de la ciudad.

146
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
Sólo un viaje rápido.

147
00:10:29,379 --> 00:10:33,258
Ya sabes cómo es.

148
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Por supuesto, Tai-Pan.

149
00:10:34,300 --> 00:10:36,261
Le daré el mensaje.

150
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
Lamento molestarte.

151
00:10:38,263 --> 00:10:39,097
Buenas noches.

152
00:10:42,851 --> 00:10:44,144
- <i>Vamos ahora.</i>

153
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
<i>No puedo dormir en todo el día.</i>

154
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
<i>Aquí tienes tu desayuno.</i>

155
00:10:50,107 --> 00:10:52,527
- Eso es, Brian, viejo amigo.

156
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
Come tu maldito desayuno ahora.

157
00:10:56,072 --> 00:10:57,615
El almuerzo es en dos horas.

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
- Descansa un momento.

159
00:11:47,373 --> 00:11:49,292
- Cuando termine el baile.

160
00:11:49,292 --> 00:11:50,418
- Mis piernas se sienten débiles.

161
00:11:50,418 --> 00:11:53,213
No querrás que me caiga.

162
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
- No puedes caer.

163
00:11:54,047 --> 00:11:55,756
Estás en mis brazos.

164
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
- ¿Por favor?

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
- Bueno.

166
00:11:58,968 --> 00:12:01,304
Pero seguro que me gusta abrazarte.

167
00:12:13,732 --> 00:12:16,110
- ¿No es hermosa?

168
00:12:16,110 --> 00:12:17,904
- Sí, todos lo son.

169
00:12:19,364 --> 00:12:20,990
¿Están todos de alquiler?

170
00:12:20,990 --> 00:12:21,824
- ¿Para almohada?

171
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
- Sí, supongo que eso es lo que quise decir.

172
00:12:24,244 --> 00:12:25,620
- Entonces la respuesta es no.

173
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
Y si.

174
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
Como la mayoría de las cosas en Asia.

175
00:12:30,792 --> 00:12:32,126
Verás, siempre depende.

176
00:12:32,126 --> 00:12:36,798
en su disponibilidad,
sobre el hombre, el dinero,

177
00:12:36,798 --> 00:12:39,550
y la cantidad que debe.

178
00:12:39,550 --> 00:12:41,177
- ¿Por qué endeudado?

179
00:12:41,177 --> 00:12:42,886
- Cuando una chica viene a trabajar aquí por primera vez,

180
00:12:42,886 --> 00:12:44,639
ella tiene que verse bonita.

181
00:12:44,639 --> 00:12:47,392
Ropa, peluquería,
todo es caro.

182
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Si una chica es lo suficientemente hermosa,

183
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
la dueña de la discoteca adelanta su dinero

184
00:12:51,854 --> 00:12:53,439
para pagar todo lo que necesita,

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,985
y las chicas salen a comprar y comprar.

186
00:12:58,361 --> 00:13:00,029
Luego tendrán que devolverlo todo.

187
00:13:01,572 --> 00:13:04,284
Cuanto más tiempo permanezcan, más
más difícil es verse bonita,

188
00:13:05,159 --> 00:13:07,120
y así aumenta el costo.

189
00:13:07,120 --> 00:13:08,328
- Suena como una trampa.

190
00:13:09,580 --> 00:13:10,957
- Es.

191
00:13:10,957 --> 00:13:14,585
El interés de la deuda es del 20%, como mínimo.

192
00:13:14,585 --> 00:13:16,921
Y así construye y construye,

193
00:13:16,921 --> 00:13:20,091
más las multas si son
tarde o mal vestido

194
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
o desagradable para los clientes.

195
00:13:24,011 --> 00:13:25,179
- Vida bastante podrida.

196
00:13:25,179 --> 00:13:26,764
- Oh, no podrido.

197
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
Para nada podrido.

198
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
Creen que tienen mucha suerte.

199
00:13:31,311 --> 00:13:33,354
Verás, por un corto tiempo en sus vidas,

200
00:13:33,354 --> 00:13:38,234
viven bien, comen bien y ríen mucho.

201
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
- ¿Sin lágrimas?

202
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
- Siempre llora,

203
00:13:42,822 --> 00:13:45,700
pero las lágrimas son una forma de vida para una niña.

204
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
- Pero no para ti.

205
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
- He tenido mi parte,

206
00:13:50,078 --> 00:13:51,706
pero esta noche me has hecho olvidar

207
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
Todas las lágrimas que he tenido.

208
00:13:55,793 --> 00:13:57,295
¿Qué chica te gustaría?

209
00:13:59,964 --> 00:14:01,299
- ¿Qué?

210
00:14:01,299 --> 00:14:03,760
- Tú eliges y yo
Que la traigan aquí.

211
00:14:03,760 --> 00:14:06,011
Entonces si quieres-
- ¿Hablas en serio?

212
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
- Muy serio.

213
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
- No quiero ninguno de ellos.

214
00:14:11,809 --> 00:14:12,643
Te deseo.

215
00:14:13,686 --> 00:14:15,480
- Sí, lo sé.

216
00:14:15,480 --> 00:14:18,232
pero no puedo entregarme a ti.

217
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
Por eso te ofrezco uno de ellos.

218
00:14:21,652 --> 00:14:22,570
- ¿Ofrecerme?

219
00:14:23,446 --> 00:14:24,697
- Linc, esto es Asia.

220
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
Aquí el sexo no es la culpa anglosajona.

221
00:14:27,992 --> 00:14:31,120
es un placer ser buscado
después como buena comida

222
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
o un gran vino.

223
00:14:33,247 --> 00:14:35,583
¿Cuál es el valor de una noche para un hombre?

224
00:14:35,583 --> 00:14:37,293
¿Con una de estas damas del placer?

225
00:14:38,252 --> 00:14:39,504
¿Un momento de placer?

226
00:14:40,380 --> 00:14:41,214
¿Un recuerdo?

227
00:14:42,131 --> 00:14:43,716
Nada más.

228
00:14:43,716 --> 00:14:46,427
No tiene nada que ver con el amor verdadero.

229
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
- Bueno, entonces no quiero pagar por-

230
00:14:47,845 --> 00:14:49,806
- Este es mi regalo para ti,

231
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
y no hay nada malo en pagar.

232
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Estas son damas de placer que pueden,

233
00:14:57,480 --> 00:15:00,817
puede ofrecerte su juventud,
que tiene un gran valor

234
00:15:00,817 --> 00:15:03,986
a cambio de parte de tu dinero,

235
00:15:03,986 --> 00:15:05,113
que casi no tiene ninguno.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
Es un intercambio justo dado y recibido.

237
00:15:08,491 --> 00:15:10,159
con cara a ambos lados.

238
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
- Te agradezco tu regalo,

239
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
y te lo devuelvo sin abrir.

240
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
El pensamiento por sí solo es un regalo suficiente.

241
00:15:21,045 --> 00:15:22,964
- No pareces ser el tipo de hombre

242
00:15:22,964 --> 00:15:24,799
contentarse con sólo un pensamiento.

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
- Eso depende de lo que esté pensando.

244
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
- ¿Es este el Tai-Pan?
- Sí, señorita.

245
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
El Tai-Pan está esperando.

246
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
- ¿Qué es esto?

247
00:16:08,050 --> 00:16:09,886
- Gambas fritas con vainas de guisantes,

248
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
Carne deshebrada y salsa de frijoles negros.

249
00:16:12,138 --> 00:16:15,266
unos fritos rapidos
albóndigas al estilo Shanghai.

250
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Verduras fritas rápidamente
condimentado con col de Szechuan,

251
00:16:18,019 --> 00:16:20,146
y un pequeño pollo kung pao.

252
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
- ¿Eso es todo?

253
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
Oh, ¿quién podría resistirse a una oferta como esa?

254
00:16:36,078 --> 00:16:40,124
Y mi padre tenia esto
pequeña empresa óptica.

255
00:16:40,124 --> 00:16:43,336
Entonces un buen hombre para negociar.
y el problema del beneficio.

256
00:16:43,336 --> 00:16:45,463
Quizás llevaba el regateo en la sangre.

257
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
Probablemente hubo algunos
Comerciante de alfombras armenias

258
00:16:47,089 --> 00:16:47,924
De nuevo en mi familia.

259
00:16:47,924 --> 00:16:48,966
- Mmm.

260
00:16:48,966 --> 00:16:51,344
- Pero simplemente tenía una habilidad especial para los negocios.

261
00:16:51,344 --> 00:16:52,261
Luego, cuando mi padre murió,

262
00:16:52,261 --> 00:16:54,597
Prácticamente estaba dirigiendo la empresa.

263
00:16:54,597 --> 00:16:55,515
- Entonces te hiciste cargo.

264
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
- Mmm.

265
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
Una pequeña porción del mercado.

266
00:16:57,642 --> 00:16:59,393
Pero no hay capital ni margen de maniobra.

267
00:16:59,393 --> 00:17:02,271
Respaldamos la buena calidad de nuestro trabajo.

268
00:17:02,271 --> 00:17:06,609
Luego, un año después, George
Tafu, dirigió Randolph Optical,

269
00:17:06,609 --> 00:17:09,862
me ofreció la oportunidad de
subcontratar algunos de sus pedidos.

270
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Pensé que era un gran problema,

271
00:17:11,446 --> 00:17:14,700
excepto lo que realmente estaba haciendo
Me estaba robando a mis clientes.

272
00:17:14,700 --> 00:17:16,536
Además de eso, incumplió el trato.

273
00:17:16,536 --> 00:17:18,162
Nunca pagó por el trabajo que hicimos.

274
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
Dos meses después, mi empresa quebró.

275
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
- ¿Qué hiciste?

276
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
- Bueno, primero salí.

277
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
y obtuve todo de George
Los balances de Tafu,

278
00:17:27,964 --> 00:17:30,508
y luego descubrí cómo
llévalo a él y a Randolph Optical

279
00:17:30,508 --> 00:17:31,717
a las limpiadoras.

280
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
El único problema fue que yo
no podía permitirme el lujo de hacerlo.

281
00:17:34,011 --> 00:17:36,013
Entonces comencé a mirar a mi alrededor
para alguien que pudiera.

282
00:17:36,013 --> 00:17:36,847
- Par-Con.

283
00:17:36,847 --> 00:17:37,682
- Así es.

284
00:17:37,682 --> 00:17:39,767
Me senté y escribí un
carta con todas mis ideas

285
00:17:39,767 --> 00:17:42,311
al jefe de Par-Con,
Sr. Lincoln Bartlett.

286
00:17:42,311 --> 00:17:45,314
Y cinco días después me llamó.

287
00:17:46,440 --> 00:17:47,358
- ¿Así es como te conociste?

288
00:17:47,358 --> 00:17:48,192
Increíble.

289
00:17:48,192 --> 00:17:50,570
- [Casey] La ventaja
de no saberlo mejor.

290
00:17:50,570 --> 00:17:51,487
- ¿Qué hizo Linc?

291
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
- Escuchó mi
plan, y luego dijo:

292
00:17:53,864 --> 00:17:55,241
"Está bien, adelante."

293
00:17:55,241 --> 00:17:56,409
- ¿Así de simple?

294
00:17:56,409 --> 00:17:57,618
- Mm-hmm.

295
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Poco más de tres meses después,

296
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Par-Con se hizo cargo de Randolph Optical.

297
00:18:00,621 --> 00:18:03,874
Linc me preguntó si quería
para reorganizarlo, y lo hice.

298
00:18:03,874 --> 00:18:05,501
Hoy, la división Randolph de Par-Con

299
00:18:05,501 --> 00:18:07,837
recauda 150 millones de dólares al año.

300
00:18:07,837 --> 00:18:09,672
- Entonces Linc se ofreció.
eres un puesto permanente

301
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
en la empresa.

302
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
- Bueno, esperó
Yo para pedir el trabajo.

303
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
Y cuando lo hice, él simplemente
Me arrojó una cajita.

304
00:18:15,511 --> 00:18:18,263
Dentro estaban los negocios de Par-Con.
Tarjetas con mi nombre.

305
00:18:18,263 --> 00:18:22,184
Linc los hizo imprimir semanas
antes, pero primero tenía que preguntar.

306
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
- ¿Y esa ha sido tu relación?

307
00:18:26,314 --> 00:18:27,773
- Estrictamente negocios,

308
00:18:27,773 --> 00:18:29,859
Aunque la gente tiene una
Es difícil creer eso.

309
00:18:29,859 --> 00:18:32,695
Cuando un hombre y una mujer
trabajar en estrecha colaboración,

310
00:18:32,695 --> 00:18:34,405
Todo el mundo asume que es sexual.

311
00:18:35,865 --> 00:18:38,784
No es que las mujeres en los negocios
No uses su sexualidad.

312
00:18:42,163 --> 00:18:43,664
Estaba leyendo el periódico esta noche.

313
00:18:43,664 --> 00:18:45,458
sobre las carreras del sábado.

314
00:18:45,458 --> 00:18:46,292
- Mm-hmm.

315
00:18:46,292 --> 00:18:47,084
- Gran concurso.

316
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Es entre Gornt y tú, como siempre.

317
00:18:49,503 --> 00:18:50,755
¿Cómo se llama tu caballo?

318
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
- Estrella Noble.

319
00:18:52,965 --> 00:18:55,426
El de Gornt se llama Pez Pirata.

320
00:18:57,511 --> 00:19:02,516
- Creo que puedo poner todo
Mi dinero en Noble Star.

321
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
- Yo no haría eso.

322
00:19:05,895 --> 00:19:08,356
Siempre debes cubrir tu apuesta.

323
00:19:08,356 --> 00:19:10,107
- Algunas apuestas no se cubren.

324
00:19:13,277 --> 00:19:14,654
- Algunas apuestas no se pueden cubrir.

325
00:19:19,116 --> 00:19:21,744
- Creo que sé lo que vas a hacer ahora.

326
00:19:23,037 --> 00:19:24,580
- ¿Y?

327
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
- Pero tal vez me equivoque.

328
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
- Averigüemos.

329
00:19:47,686 --> 00:19:48,813
- Tenía razón.

330
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
De repente, estoy-

331
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
- No había terminado.

332
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
- ¿Oh, no?

333
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
Esperar.

334
00:20:00,991 --> 00:20:02,493
Por favor.

335
00:20:02,493 --> 00:20:07,289
Lo que dije antes sobre un
hombre y mujer en los negocios,

336
00:20:07,289 --> 00:20:10,042
la gente asume que es sexual.

337
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Oh, a veces es muy difícil mantenerlo

338
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
de volverse sexual.

339
00:20:19,176 --> 00:20:22,388
A veces como ahora.

340
00:20:22,388 --> 00:20:23,222
- ¿Y?

341
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
- Justo aquí.

342
00:20:24,223 --> 00:20:25,099
- ¿Y?

343
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
- Ahora y,

344
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
Bueno, no sé cómo decir esto.

345
00:20:30,730 --> 00:20:32,982
Si hacemos el amor, justo en este momento,

346
00:20:32,982 --> 00:20:35,109
Me parece una idea maravillosa.

347
00:20:36,068 --> 00:20:37,862
Me voy a sentir muy raro sentado frente

348
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
una mesa de negociaciones con usted mañana.

349
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
- Ambos tenemos la misma desventaja.

350
00:20:44,410 --> 00:20:47,246
- Excepto que eres el Tai-Pan.
y trabajo para Linc,

351
00:20:47,246 --> 00:20:48,705
y Linc lo sabría.

352
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
Oh, sólo desearía haberte conocido en otro lugar.

353
00:20:57,089 --> 00:20:58,174
- Mal momento.

354
00:21:03,888 --> 00:21:05,388
Ahí tienes.

355
00:21:05,388 --> 00:21:07,558
- Servicio de portal a portal.
- Siempre.

356
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- ¿No vienes?

357
00:21:16,942 --> 00:21:18,778
- Mi coche está ahí.

358
00:21:22,656 --> 00:21:24,532
- Si esto no fuera Hong Kong-

359
00:21:24,532 --> 00:21:26,827
- Ah, pero es Hong Kong.

360
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
Nada puede cambiar eso.

361
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
- Buenas noches, ian.

362
00:21:31,373 --> 00:21:33,042
- Buenas noches, Casey.

363
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
- Buenas noches, Tai-Pan.

364
00:22:39,316 --> 00:22:40,609
Mi tío te está esperando.

365
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
- Buenas noches, Pablo.

366
00:22:42,653 --> 00:22:44,238
Tu tío me dice que tienes trabajo.

367
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
- Sí, señor.

368
00:22:45,071 --> 00:22:45,948
En Rockwell.

369
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Empiezo el próximo lunes.

370
00:23:01,130 --> 00:23:02,047
- Hola, Tai-Pan.

371
00:23:02,047 --> 00:23:02,882
Por favor.

372
00:23:03,883 --> 00:23:06,468
Lamento no haber podido ayudar
John Chen como usted solicitó.

373
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
Pido disculpas por fallarte.

374
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
- Joss.

375
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
¿Por qué querías verme?

376
00:23:13,183 --> 00:23:17,563
- Nuestras familias han sido
viejos amigos desde hace muchos años,

377
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
muchísimos años.

378
00:23:19,189 --> 00:23:20,482
- Sí.

379
00:23:20,482 --> 00:23:23,777
El Wu marítimo y
Los Struan son como hermanos.

380
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- El presente es como el pasado.

381
00:23:25,654 --> 00:23:26,946
El pasado como el presente.

382
00:23:26,946 --> 00:23:29,032
- Son iguales, sí.

383
00:23:29,032 --> 00:23:30,576
- Y con la Casa Noble,

384
00:23:30,576 --> 00:23:35,414
la palabra de un Tai-Pan es
la palabra de todos los Tai-Pans,

385
00:23:35,414 --> 00:23:39,627
especialmente la palabra del
diablo de ojos verdes, ¿es eso cierto?

386
00:23:39,627 --> 00:23:41,337
- Es una locura hacer esas preguntas.

387
00:23:41,337 --> 00:23:43,547
de un viejo amigo cuando
sabes la respuesta.

388
00:23:46,300 --> 00:23:47,927
- ¿Qué significa el nombre Wu Fung Choy?

389
00:23:47,927 --> 00:23:50,304
¿Qué significa para el Tai-Pan de la Casa Noble?

390
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
- Él es tu ilustre antepasado.

391
00:23:56,602 --> 00:23:59,355
y amigo de mi ilustre antepasado.

392
00:24:00,773 --> 00:24:02,358
- Sí.

393
00:24:02,358 --> 00:24:06,362
Pero tu antepasado mantuvo
su promesa a la mía.

394
00:24:06,362 --> 00:24:09,990
El diablo de ojos verdes mantuvo
su trato con Wu Fung Choy,

395
00:24:09,990 --> 00:24:13,410
y después de él, Calum Struan
También cumplió el trato.

396
00:24:15,244 --> 00:24:17,414
¿Cumplirás su trato, Tai-Pan?

397
00:24:20,084 --> 00:24:23,003
¿O deshonrarás a la Casa Noble?

398
00:24:31,971 --> 00:24:34,263
- [Ian] Quizás sea real.

399
00:24:34,263 --> 00:24:36,100
- Por supuesto que es real.

400
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
- ¿De dónde sacaste esto?

401
00:24:40,604 --> 00:24:42,439
- ¿Cuántas monedas había al principio?

402
00:24:43,315 --> 00:24:44,733
- Dígame usted.

403
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
- ¡Cuatro, eran cuatro!

404
00:24:45,567 --> 00:24:47,778
- Uno para tu ilustre
antepasado Wu Fung Choy,

405
00:24:47,778 --> 00:24:48,612
pagado y honrado.

406
00:24:48,612 --> 00:24:50,114
¿Por qué tu familia tendría dos?

407
00:24:50,114 --> 00:24:51,156
Eso no es posible.

408
00:24:52,616 --> 00:24:53,826
Entonces esto ha sido robado.

409
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
¿De quién?

410
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
- Robado o no, debes
concédeme todo lo que te pido.

411
00:25:01,875 --> 00:25:03,377
¿O es la cara del diablo de ojos verdes?

412
00:25:03,377 --> 00:25:05,921
¿Ya no eres el rostro de la Casa Noble?

413
00:25:05,921 --> 00:25:10,926
Una moneda, un favor a quien la pida.

414
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
pregunto.

415
00:25:18,976 --> 00:25:21,895
- Si, y sólo si, el favor es posible.

416
00:25:21,895 --> 00:25:23,022
y si la moneda es real.

417
00:25:23,022 --> 00:25:25,398
Déjame tomarlo y veré
si coincide con la otra mitad.

418
00:25:25,398 --> 00:25:27,776
- Tomas a tu viejo amigo por un tonto.

419
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
Aquí.

420
00:25:30,654 --> 00:25:32,281
Combina tu moneda con esto.

421
00:25:39,955 --> 00:25:41,248
Tu mitad encaja, entonces mi moneda es real.

422
00:25:41,248 --> 00:25:43,792
Si es real, tu,
Tai-Pan de la Casa Noble,

423
00:25:43,792 --> 00:25:48,464
debe hacer como el de ojos verdes
El diablo juró por todos sus dioses.

424
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
lo harías.

425
00:25:53,719 --> 00:25:56,013
¿Cuándo tendré tu respuesta?

426
00:25:57,181 --> 00:25:58,015
- Lunes.

427
00:25:59,933 --> 00:26:01,435
- Eso es bastante pronto.

428
00:26:04,396 --> 00:26:09,359
- Ayer le pedí un favor.
de ti, y te negaste.

429
00:26:11,862 --> 00:26:14,615
- Ese favor fue diferente, Tai-Pan.

430
00:26:14,615 --> 00:26:17,743
eso no era lo mismo
como una antigua promesa

431
00:26:17,743 --> 00:26:19,369
cobrando una antigua deuda.

432
00:26:22,539 --> 00:26:24,208
- Entonces reconsideralo, viejo amigo.

433
00:26:25,876 --> 00:26:28,087
Porque si no hay Casa Noble,

434
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
no habrá ningún favor noble.

435
00:26:35,886 --> 00:26:36,720
Ayah.

436
00:26:56,740 --> 00:26:57,657
- Sales tarde.

437
00:26:58,826 --> 00:26:59,868
- Te levantas tarde.

438
00:26:59,868 --> 00:27:03,580
- Dormí todo el día cuando
No estaba corriendo al baño.

439
00:27:03,580 --> 00:27:05,040
Así que pensé en aventurarme.

440
00:27:05,916 --> 00:27:07,084
¿Cómo te sientes después de nadar?

441
00:27:07,084 --> 00:27:09,670
¿En el asqueroso puerto de Aberdeen?

442
00:27:09,670 --> 00:27:10,921
- Sin efectos nocivos.

443
00:27:12,798 --> 00:27:17,553
cristiano, lo sabes
mucho sobre este lugar.

444
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
¿Con quién irías?

445
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
¿Dunross o Gornt?

446
00:27:23,267 --> 00:27:25,853
- En los negocios, Quillan Gornt.

447
00:27:25,853 --> 00:27:27,771
Para el futuro, ian Dunross,

448
00:27:27,771 --> 00:27:29,982
si puede capear esta tormenta.

449
00:27:29,982 --> 00:27:32,984
Sin embargo, por lo que he oído,
eso no es probable.

450
00:27:32,984 --> 00:27:34,570
- ¿Por qué Dunross para el futuro?

451
00:27:34,570 --> 00:27:36,071
- Rostro.

452
00:27:36,071 --> 00:27:38,532
Gornt no tiene estilo para ser el Tai-Pan

453
00:27:38,532 --> 00:27:40,450
o los antecedentes necesarios.

454
00:27:40,450 --> 00:27:41,535
- ¿Es eso tan importante?

455
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
- Aquí, totalmente.

456
00:27:43,162 --> 00:27:46,498
Si Par-Con quiere años de crecimiento, Dunross.

457
00:27:46,498 --> 00:27:48,542
Si te espera un asesinato,

458
00:27:48,542 --> 00:27:51,503
Una incursión rápida de entrada y salida, ve con Gornt.

459
00:27:53,130 --> 00:27:54,089
¿Por qué me preguntas?

460
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
- No sé a quién más preguntarle.

461
00:27:58,594 --> 00:28:01,180
¿Qué sabes de Orlando Ramos?

462
00:28:01,180 --> 00:28:03,348
- Probablemente más de lo que debería.

463
00:28:03,348 --> 00:28:06,018
Pero conociendo el escándalo y
chismes sobre una persona viva

464
00:28:06,018 --> 00:28:08,686
no es lo mismo que saber
leyendas de la antigüedad, ¿verdad?

465
00:28:08,686 --> 00:28:11,773
- ¿Gornt la está usando con Linc?

466
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
Los viste en la fiesta de anoche.

467
00:28:13,483 --> 00:28:14,984
- Los vi a todos.

468
00:28:14,984 --> 00:28:17,112
De hecho, creo que nunca he visto

469
00:28:17,112 --> 00:28:19,198
algo así,

470
00:28:19,198 --> 00:28:21,491
todos mirando a todos.

471
00:28:21,491 --> 00:28:23,702
- ¿Gornt está usando Orlanda?

472
00:28:23,702 --> 00:28:27,497
- Supongo que alguien podría
Pregunta, ¿Bartlett te está utilizando?

473
00:28:29,416 --> 00:28:31,042
Perdóname.

474
00:28:31,042 --> 00:28:33,462
Me temo que estoy un poco de mal humor.

475
00:28:33,462 --> 00:28:34,796
Creo que será mejor que me vaya a casa.

476
00:29:50,539 --> 00:29:51,373
- Oh, no.

477
00:29:56,253 --> 00:29:57,087
¿Y ahora qué?

478
00:30:06,013 --> 00:30:09,224
- ¿Es cierto, Tai-Pan, que los viejos amigos

479
00:30:09,224 --> 00:30:11,435
¿Se ha negado a ayudarle económicamente?

480
00:30:12,728 --> 00:30:13,562
- Sí.

481
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
- Horrible.

482
00:30:23,697 --> 00:30:25,657
tiempos terribles,

483
00:30:25,699 --> 00:30:28,076
cuando viejos amigos abandonan a viejos amigos.

484
00:30:29,161 --> 00:30:29,995
Es tu juego.

485
00:30:36,418 --> 00:30:39,796
- Nunca antes había jugado en este campo.

486
00:30:39,796 --> 00:30:41,006
- No has tenido necesidad de hacerlo.

487
00:30:41,965 --> 00:30:43,633
Tienes a Shei-Goh para jugar,

488
00:30:43,633 --> 00:30:45,469
o el Real Club de Golf de Hong Kong.

489
00:30:47,262 --> 00:30:48,764
Este es un lugar para los chinos.

490
00:30:48,764 --> 00:30:50,223
- Si Hong Kong es parte de China, señor Tip,

491
00:30:50,223 --> 00:30:52,434
Nací en China.

492
00:30:52,434 --> 00:30:54,019
El cantonés fue mi primer idioma.

493
00:30:54,019 --> 00:30:55,812
Si no soy chino, ¿qué soy?

494
00:30:56,688 --> 00:30:58,440
- [Consejo] ¿Qué quieres de mí, Tai-Pan?

495
00:30:59,775 --> 00:31:01,151
¿Qué es lo que preguntas?

496
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
- Pido tu amistad.

497
00:31:06,323 --> 00:31:08,492
Pido su apoyo.

498
00:31:08,492 --> 00:31:12,037
- Le preguntas al Banco de China.
para rescatar la Casa Noble.

499
00:31:14,414 --> 00:31:15,248
- Sí.

500
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
Eso es lo que solicito.

501
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
- Es tu obra, Tai-Pan.

502
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
Envidio tu swing.

503
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
¿Has considerado vender?
parte de su empresa,

504
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
¿Quizás incluso el 51%?

505
00:31:59,626 --> 00:32:01,211
- No tengo permitido hacer eso.

506
00:32:01,211 --> 00:32:03,255
Ningún Tai-Pan puede hacer eso.

507
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
Dirk Struan, viejo diablo de ojos verdes,

508
00:32:04,589 --> 00:32:07,551
se aseguró de que ninguno de nosotros
podría vender su empresa.

509
00:32:07,551 --> 00:32:09,845
- ¿Cuánto dinero cuesta?
requiere la Casa Noble?

510
00:32:11,054 --> 00:32:12,848
- Crédito revolving de 200 millones.

511
00:32:15,267 --> 00:32:16,435
- Una suma sustancial.

512
00:32:17,561 --> 00:32:19,146
¿Y sin él?

513
00:32:19,146 --> 00:32:21,731
- Nuestro lugar podría ser ocupado por otros,

514
00:32:21,731 --> 00:32:23,316
otros que no comparten nuestra amistad

515
00:32:23,316 --> 00:32:25,152
con el Reino Medio.

516
00:32:25,152 --> 00:32:28,071
- Te pasaré tu
petición, Sr. Dunross.

517
00:32:28,071 --> 00:32:29,322
Eso es todo lo que puedo hacer.

518
00:32:30,490 --> 00:32:32,075
- También es cuestión de tiempo.

519
00:32:33,076 --> 00:32:34,244
- ¿Cuándo será demasiado tarde?

520
00:32:35,412 --> 00:32:37,747
- Lunes.
- Francamente, Sr. Dunross,

521
00:32:37,747 --> 00:32:38,999
No tendría demasiadas esperanzas

522
00:32:38,999 --> 00:32:41,084
que el Banco de China
aprobar su solicitud,

523
00:32:41,084 --> 00:32:45,046
pero el presidente de la Gran Muralla China

524
00:32:45,046 --> 00:32:47,549
Corporación Fiduciaria Internacional en Beijing

525
00:32:48,675 --> 00:32:50,177
Es un hombre llamado Tsu-Yan.

526
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Creo que lo conoces.

527
00:32:53,680 --> 00:32:55,015
- No exactamente.

528
00:32:55,015 --> 00:32:57,559
La última vez que vi a Tsu-Yan,
ambos teníamos 12 años.

529
00:32:58,935 --> 00:33:00,562
- Oh, Sr. Dunross,

530
00:33:00,562 --> 00:33:03,023
podemos esperar que lo recuerde
usted con amabilidad.

531
00:33:13,909 --> 00:33:15,577
- Sé que tengo razón.
- ¡Qué diablos eres!

532
00:33:15,577 --> 00:33:16,411
- Es obvio.

533
00:33:16,411 --> 00:33:17,454
¿Dónde la conociste?

534
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
En casa de Gornt, y ella estaba
su amante durante años.

535
00:33:18,455 --> 00:33:21,082
Está usando a Orlanda para conseguir
hacia ti, para ablandarte.

536
00:33:21,082 --> 00:33:21,917
Hice algunas comprobaciones.

537
00:33:21,917 --> 00:33:22,792
¿Sabías que Gornt
paga por su apartamento?

538
00:33:22,792 --> 00:33:23,627
- Comprobando, ¿quién diablos?
¿vas a controlarme?

539
00:33:23,627 --> 00:33:24,961
- Tenemos mucho en juego en este acuerdo.

540
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
y lo vas a arruinar

541
00:33:26,379 --> 00:33:27,214
- ¿Qué?

542
00:33:27,214 --> 00:33:28,048
Adelante, dilo.

543
00:33:28,048 --> 00:33:28,882
- Ella es igual que Gornt.

544
00:33:28,882 --> 00:33:29,758
Ambos están detrás de tu dinero.

545
00:33:29,758 --> 00:33:30,592
Eso es todo.

546
00:33:30,592 --> 00:33:31,426
- Es mi dinero y es mi empresa.

547
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
y haré lo que quiera
a. ¿Entiendes eso?

548
00:33:33,094 --> 00:33:34,054
- Par-Con no es tu juguete personal.

549
00:33:34,054 --> 00:33:34,888
Yo también tengo stock, ¿recuerdas?

550
00:33:34,888 --> 00:33:37,057
- Quieres votar tu
acciones, yo votaré la mía,

551
00:33:37,057 --> 00:33:39,267
y sabes quien gana
Ese concurso de escupitajos.

552
00:33:40,435 --> 00:33:41,686
- ¿Quieres mi renuncia, Linc?

553
00:33:41,686 --> 00:33:44,606
- Sólo quiero que te quedes
infierno fuera de mi vida personal.

554
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
- No se permiten aguas,

555
00:33:57,577 --> 00:34:00,455
y si derrotas esto
puerta de nuevo, te arrepentirás.

556
00:34:00,455 --> 00:34:01,414
- Tengo que beber algo.

557
00:34:01,414 --> 00:34:02,582
- Sin agua.

558
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
- ¿Qué crees que estás haciendo?

559
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
¿Cómo te atreves a tratar?
Al superintendente Kwok le gusta esto.

560
00:34:05,460 --> 00:34:07,629
- Es orden del comisionado Crosse, señor.

561
00:34:07,629 --> 00:34:08,463
Él dijo-

562
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
- Me importa un carajo lo que dijo.

563
00:34:09,297 --> 00:34:10,340
Consigue un poco de agua.

564
00:34:10,340 --> 00:34:11,925
Ahora.
- Sí, señor.

565
00:34:11,925 --> 00:34:12,759
Vamos.

566
00:34:12,759 --> 00:34:13,635
Ven aquí.

567
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
No estás muy firme sobre tus pies.

568
00:34:16,388 --> 00:34:19,015
¿Estás bien?

569
00:34:19,015 --> 00:34:20,517
- ¿Qué diablos está pasando?

570
00:34:20,517 --> 00:34:21,351
- No sé.

571
00:34:21,351 --> 00:34:22,185
Acabo de escuchar.

572
00:34:22,185 --> 00:34:23,018
Por eso estoy aquí.

573
00:34:23,018 --> 00:34:26,106
Me dijeron que habías estado
de permiso por unos días.

574
00:34:26,106 --> 00:34:28,065
Crosse se ha vuelto loco.

575
00:34:28,065 --> 00:34:30,110
Afirma que eres un espía comunista.

576
00:34:30,110 --> 00:34:31,194
- ¿A mí?

577
00:34:31,194 --> 00:34:31,987
¿A mí?

578
00:34:32,027 --> 00:34:32,821
Eso es una locura.

579
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
- [Grosse] Esto es todo lo que puedes tener.

580
00:34:44,040 --> 00:34:46,126
- ¿Cuánto tiempo hace que te tienen aquí?

581
00:34:46,126 --> 00:34:46,960
- No sé.

582
00:34:46,960 --> 00:34:47,794
¿Cuál es el día hoy?

583
00:34:48,753 --> 00:34:50,338
- Viernes 30.

584
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
- Dios.

585
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Ha pasado más de una semana.

586
00:34:52,882 --> 00:34:54,134
Escucha, Robert, todo es un error.

587
00:34:54,134 --> 00:34:55,302
Tienes que ayudarme.

588
00:34:55,302 --> 00:34:56,553
¿No lo ves?

589
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
- ¿Qué haces aquí?

590
00:34:58,680 --> 00:35:00,348
- Tengo derecho a saber
¿Qué está pasando, señor?

591
00:35:00,348 --> 00:35:03,685
- No tienes derechos,
Superintendente Armstrong.

592
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
Esta es una cuestión de seguridad.

593
00:35:05,854 --> 00:35:07,063
Ahora escucha, espía.

594
00:35:07,063 --> 00:35:08,315
quiero los nombres y direcciones

595
00:35:08,315 --> 00:35:10,817
de todos tus contactos ahora mismo.

596
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
¿Quién es tu controlador?

597
00:35:12,402 --> 00:35:14,487
- Señor, todo es un error.

598
00:35:14,487 --> 00:35:15,322
No hay controlador.

599
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
No soy un espía.

600
00:35:16,364 --> 00:35:17,489
- Luego explica cómo fuiste fotografiado.

601
00:35:17,489 --> 00:35:19,618
en Ning-Tok con tu madre.

602
00:35:19,618 --> 00:35:22,746
Explica que tu verdadero nombre es Chu-Toy.

603
00:35:24,497 --> 00:35:25,832
- Soy Brian Kwok.

604
00:35:25,832 --> 00:35:27,584
- Eres un mentiroso,

605
00:35:27,584 --> 00:35:29,335
y me encargaré de que gastes el resto

606
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
de tus días en esta celda

607
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
a menos que confieses todo.

608
00:35:33,089 --> 00:35:36,468
Y tienes prohibido venir
aquí sin permiso.

609
00:35:41,681 --> 00:35:44,559
- ¿Qué te impulsó a hacerlo, Brian?

610
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
- ¿Qué?

611
00:35:45,393 --> 00:35:46,227
Soy inocente.

612
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
- Lo siento, señor.

613
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Tienes que irte.

614
00:35:50,649 --> 00:35:51,483
- Está bien.

615
00:36:01,326 --> 00:36:04,036
Brian, haré lo que pueda.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
- Lo hiciste muy bien, Robert.

617
00:36:27,143 --> 00:36:29,688
¿Viste su cara cuando
¿Escuchó su verdadero nombre?

618
00:36:30,814 --> 00:36:33,065
No hay ningún error al respecto.

619
00:36:33,065 --> 00:36:34,859
No hay duda sobre su culpa.

620
00:36:36,361 --> 00:36:38,405
Intensifique el horario de sueño y vigilia, doctor.

621
00:36:38,405 --> 00:36:41,032
Cada hora en punto.

622
00:36:41,032 --> 00:36:43,451
- No sé que eso
sería médicamente seguro.

623
00:36:43,451 --> 00:36:45,995
- Bueno, lo vigilarás de cerca.

624
00:36:45,995 --> 00:36:49,123
Si es demasiado, entonces retrocederás.

625
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
Salir a las 12 horas, luego
Lo interrogarás de nuevo.

626
00:36:50,917 --> 00:36:54,254
Si eso no funciona,
Ponlo en la habitación roja.

627
00:36:54,254 --> 00:36:55,088
- No.

628
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
No, Brian no.

629
00:36:56,297 --> 00:36:59,926
-Brian Kwok está muerto.
y ese hombre lo mató.

630
00:37:00,844 --> 00:37:02,887
Él te traicionó, Robert.

631
00:37:02,929 --> 00:37:04,347
Nos traicionó a todos.

632
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Un agente comunista que espía en Hong Kong.

633
00:37:07,600 --> 00:37:09,102
Sólo Dios conoce el daño.

634
00:37:10,061 --> 00:37:11,813
Tendremos que descubrir qué les dio.

635
00:37:11,813 --> 00:37:13,273
quiénes son sus contactos.

636
00:37:15,108 --> 00:37:16,443
No, Roberto.

637
00:37:16,443 --> 00:37:18,402
Chu-Toy no es tu amigo.

638
00:37:32,041 --> 00:37:35,462
- Bienvenido a bordo del
Bruja del Mar, Sr. Bartlett.

639
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Sácala.

640
00:38:04,239 --> 00:38:06,117
- Es un gran barco.
- Sí.

641
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
- ¿Cuántos duerme?

642
00:38:07,702 --> 00:38:09,370
- Oh, seis cómodamente.

643
00:38:09,370 --> 00:38:11,414
Hay una tripulación permanente de cuatro.

644
00:38:11,414 --> 00:38:12,582
Te mostraré los alrededores si quieres.

645
00:38:12,582 --> 00:38:13,833
- No, esto está bien aquí.

646
00:38:13,833 --> 00:38:17,212
- Dices que hubo
algo que quisieras preguntarme.

647
00:38:17,212 --> 00:38:18,046
- Sí.

648
00:38:18,046 --> 00:38:20,089
- No has cambiado
tu opinión sobre la de Struan.

649
00:38:20,924 --> 00:38:23,802
Su stock ha bajado a nueve y medio.

650
00:38:23,802 --> 00:38:27,680
Eso significa que estamos entre 50
y 60 mil millones de Hong Kong por delante.

651
00:38:28,640 --> 00:38:31,559
Duplicarás tu
dinero en menos de una semana.

652
00:38:31,559 --> 00:38:33,812
Esa no es una mala inversión.

653
00:38:33,812 --> 00:38:34,729
- ¿Qué compras de nuevo?

654
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
- Oh, depende de cuando
decides deshacerte de ellos.

655
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
- ¿Cuántas acciones necesitas para el control?

656
00:38:38,983 --> 00:38:42,152
- Suficiente para darnos tres.
asientos inmediatos en la junta directiva.

657
00:38:42,152 --> 00:38:43,988
Cuando eso suceda, Ian habrá terminado.

658
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
Luego, poco después,

659
00:38:47,033 --> 00:38:49,369
Fusiono Struan's con Rothwell-Gornt.

660
00:38:49,369 --> 00:38:52,455
- Eres un Tai-Pan de la Casa Noble.

661
00:38:52,455 --> 00:38:55,792
- Ajá, en el mejor de los casos.
Todos los mundos posibles, sí.

662
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
¿Qué querías preguntarme?

663
00:39:06,594 --> 00:39:07,929
- Sobre Orlando.

664
00:39:11,891 --> 00:39:12,725
- ¿Y yo?

665
00:39:13,726 --> 00:39:14,561
- Y todo.

666
00:39:15,770 --> 00:39:16,604
- Muy bien.

667
00:39:20,567 --> 00:39:22,986
La primera vez que vi
Orlando lo era cuando tenía 10 años.

668
00:39:25,655 --> 00:39:27,198
Era un sábado en las carreras.

669
00:39:28,116 --> 00:39:30,660
Su padre era gerente.
en mi división de envíos,

670
00:39:30,660 --> 00:39:32,203
Eduardo Ramos, un buen tipo.

671
00:39:33,288 --> 00:39:34,873
Macao de tercera generación.

672
00:39:35,957 --> 00:39:38,918
Su madre era pura shanghainesa.

673
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
Y orlanda era la mas linda
chica que he visto alguna vez.

674
00:39:46,301 --> 00:39:47,886
- Seguir.

675
00:39:47,886 --> 00:39:49,596
- Tres años después,

676
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
¿Estás seguro de que quieres escuchar todo esto?

677
00:39:51,055 --> 00:39:53,308
- [Linc] Oh, estoy muy seguro.

678
00:39:54,767 --> 00:39:55,643
- Muy bien.

679
00:39:59,772 --> 00:40:00,648
Tres años después,

680
00:40:02,442 --> 00:40:05,111
Eduardo Ramos estuvo en
serios problemas financieros.

681
00:40:05,111 --> 00:40:07,030
Tenía deudas incobrables, apuestas, lo que sea.

682
00:40:07,030 --> 00:40:10,366
Su esposa vino a mí y
ofreció a Orlanda como mui jai.

683
00:40:11,326 --> 00:40:12,201
- ¿Como qué?

684
00:40:12,201 --> 00:40:13,745
- Un mui jai, Sr. Bartlett,

685
00:40:13,745 --> 00:40:17,665
es una hija dada por un
deudor a un acreedor para siempre,

686
00:40:17,665 --> 00:40:20,835
en la liquidación de deudas que
de otro modo no se podría pagar.

687
00:40:20,835 --> 00:40:22,128
- ¿Qué quieres decir con "dado"?

688
00:40:22,128 --> 00:40:24,631
- Exactamente eso, dado como propiedad.

689
00:40:26,007 --> 00:40:28,343
Es una antigua costumbre china.

690
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
- ¿Lo aceptas?

691
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
- Por supuesto.

692
00:40:30,678 --> 00:40:31,596
Saldé las deudas de su padre,

693
00:40:31,596 --> 00:40:34,766
le dio una modesta pensión garantizada,

694
00:40:34,766 --> 00:40:37,435
y pagó los estudios de Orlanda.

695
00:40:37,435 --> 00:40:38,686
Mmm.

696
00:40:38,686 --> 00:40:42,190
A cambio, sus padres
garantizado para devolverla a mí

697
00:40:42,190 --> 00:40:44,275
virgen y convenientemente enamorada

698
00:40:44,275 --> 00:40:46,902
en o antes de su cumpleaños número 18.

699
00:40:46,902 --> 00:40:48,738
No la volví a ver hasta ese momento.

700
00:40:48,738 --> 00:40:50,198
- Tú eras su dueña.

701
00:40:50,239 --> 00:40:52,492
- En cierto modo, durante cinco años.

702
00:40:55,578 --> 00:40:57,664
Pero no más de lo que ella me poseía.

703
00:41:00,041 --> 00:41:02,919
Estaba muy enamorado de ella.

704
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
- ¿Por qué terminó?

705
00:41:06,881 --> 00:41:07,715
-Ah.

706
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
¿Por qué termina cualquier relación?

707
00:41:11,969 --> 00:41:12,804
¿Algún matrimonio?

708
00:41:15,640 --> 00:41:17,016
Mil razones y ninguna.

709
00:41:20,520 --> 00:41:21,854
Si pudiera darte la respuesta a eso,

710
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
Sería un hombre mucho más sabio de lo que soy.

711
00:41:24,732 --> 00:41:29,737
Oh, hubo discusiones
momentos desagradables, palabras de enojo.

712
00:41:32,657 --> 00:41:34,575
Pero he elegido olvidar todo eso.

713
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
Después de todo, han pasado tres años.

714
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
- Pero todavía sois buenos amigos.

715
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
- Siempre seré amiga de Orlanda.

716
00:41:45,253 --> 00:41:47,588
y ella siempre será mía,

717
00:41:47,588 --> 00:41:49,090
pero eso es todo.

718
00:41:49,090 --> 00:41:52,093
No voy a usar Orlanda, Sr. Bartlett.

719
00:41:52,093 --> 00:41:54,137
Ella no es un premio.

720
00:41:54,137 --> 00:41:55,304
Ella no es un cebo.

721
00:41:56,639 --> 00:41:59,142
No me gustaría verla herida.

722
00:42:03,312 --> 00:42:04,147
- No.

723
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
- ¿No me crees?

724
00:42:08,276 --> 00:42:10,777
- Esto es Hong Kong.

725
00:42:10,820 --> 00:42:12,488
Estoy fuera de mi alcance.

726
00:42:12,488 --> 00:42:14,991
¿Orlanda sabe que
¿Su madre vino a verte?

727
00:42:14,991 --> 00:42:16,826
- ¿Sobre el mui jai?

728
00:42:16,826 --> 00:42:17,660
No.

729
00:42:18,578 --> 00:42:22,415
eso es un secreto perpetuo
que debo pedirte honrar.

730
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
¿Quieres?

731
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
- Sí.
- Bien.

732
00:42:26,794 --> 00:42:28,963
Y ahora lo sabes todo.

733
00:42:28,963 --> 00:42:30,506
Bueno, ¿cuál es tu decisión?

734
00:42:30,506 --> 00:42:32,258
Verá, Sr. Bartlett,

735
00:42:32,258 --> 00:42:34,844
ha llegado el momento de que te decidas

736
00:42:34,844 --> 00:42:35,969
de qué lado estás.

737
00:42:36,888 --> 00:42:38,097
- ¿Por qué no lo dejamos así?

738
00:42:38,097 --> 00:42:40,391
El próximo martes, viejas deudas y amistades

739
00:42:40,391 --> 00:42:42,018
se cancelan y empezamos de nuevo.

740
00:42:43,268 --> 00:42:44,103
Todos nosotros.

741
00:42:49,442 --> 00:42:52,027
- Y el señor Alastair llamó dos veces.

742
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
Pidió que lo llames
en el momento en que entraste.

743
00:42:53,696 --> 00:42:55,031
- Me ocuparé de él más tarde.

744
00:42:55,989 --> 00:42:58,576
- Phillip ha estado esperando verte.

745
00:43:00,745 --> 00:43:01,579
¿Sí?

746
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
El señor Mata vuelve a llamar.

747
00:43:04,457 --> 00:43:05,291
- Me lo llevo.

748
00:43:16,010 --> 00:43:17,053
Landó.

749
00:43:17,053 --> 00:43:17,887
¿Cómo está Macao?

750
00:43:17,887 --> 00:43:21,599
- [Lando] <i>El casino está lleno de gente,
y eso es todo lo que importa.</i>

751
00:43:21,599 --> 00:43:22,517
<i>Tuve que venderte.</i>

752
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
- ¿A los 21?
- <i>No.</i>

753
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
<i>20 como acordamos.</i>

754
00:43:27,230 --> 00:43:28,606
<i>Lo siento, las cosas están
te va tan mal.</i>

755
00:43:28,606 --> 00:43:30,315
<i>¿Puedes aguantar?</i>

756
00:43:30,315 --> 00:43:31,692
- Me vendría bien tu ayuda.

757
00:43:31,692 --> 00:43:33,069
- [Lando] <i>Entonces ven y habla conmigo.</i>

758
00:43:33,069 --> 00:43:35,780
<i>Además, te hará bien.
para alejarse de Hong Kong.</i>

759
00:43:36,781 --> 00:43:37,989
<i>¿Estás libre esta noche?</i>

760
00:43:37,989 --> 00:43:39,492
- Puedo serlo.

761
00:43:39,492 --> 00:43:41,077
- [Lando] <i>Entonces ven cuando puedas.</i>

762
00:43:41,077 --> 00:43:42,036
<i>Te espero.</i>

763
00:43:52,130 --> 00:43:55,716
- No he sido de mucha utilidad
para ti últimamente, Tai-Pan.

764
00:43:55,716 --> 00:43:56,968
Por favor, perdóname.

765
00:43:56,968 --> 00:43:57,927
- Está bien, Felipe.

766
00:43:57,927 --> 00:43:58,761
Entiendo.

767
00:43:59,719 --> 00:44:01,848
Lo siento mucho por John.

768
00:44:01,848 --> 00:44:02,806
Lo siento mucho.

769
00:44:03,808 --> 00:44:04,725
¿Cuándo es el funeral?

770
00:44:04,725 --> 00:44:05,560
- Mañana.

771
00:44:05,560 --> 00:44:06,978
Mañana a las 10:00.

772
00:44:06,978 --> 00:44:09,730
Me preguntaba si dirías algunas palabras.

773
00:44:09,730 --> 00:44:11,399
- Sí, por supuesto que lo haré.

774
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
Por supuesto que lo haré.

775
00:44:14,360 --> 00:44:17,446
- ¿Hay algo que pueda hacer?

776
00:44:17,446 --> 00:44:21,409
Quedarse en casa con Dianne,
el tiempo pasa muy lentamente.

777
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- hay algo
Necesito tu consejo sobre.

778
00:44:27,665 --> 00:44:30,960
Aquí.

779
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
Esto fue...

780
00:44:34,630 --> 00:44:37,800
- ¿B-Bartlett ya te dio esto?

781
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
- ¿Bartlett?

782
00:44:41,554 --> 00:44:43,014
- ¿Qué tiene que hacer Bartlett...?

783
00:44:45,224 --> 00:44:46,726
Esta es tu moneda.

784
00:44:48,352 --> 00:44:49,187
Por supuesto.

785
00:44:49,187 --> 00:44:50,104
Tu familia tendría uno.

786
00:44:51,272 --> 00:44:52,857
Pero ¿por qué crees que
¿Bartlett me lo dio?

787
00:44:52,857 --> 00:44:54,108
-Tai-

788
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
- Di la verdad, Comprador, ahora.

789
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
- Fue Juan.

790
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
Robó la moneda.

791
00:45:08,831 --> 00:45:12,210
el iba a dar
o venderlo a bartlett's.

792
00:45:13,920 --> 00:45:15,463
- ¿Por qué?

793
00:45:15,463 --> 00:45:17,590
- John estaba trabajando para él.

794
00:45:17,590 --> 00:45:21,344
encontré papeles, contratos
en la caja de seguridad de John.

795
00:45:21,344 --> 00:45:24,347
Nos estaba traicionando,
traicionando a la Casa Noble,

796
00:45:24,347 --> 00:45:26,056
dándole a Bartlett todos nuestros secretos.

797
00:45:26,056 --> 00:45:27,600
- ¿Por qué no me lo dijiste?

798
00:45:27,600 --> 00:45:30,228
- Tenía miedo, Tai-Pan.

799
00:45:30,228 --> 00:45:33,272
Tenía miedo, vergüenza.

800
00:45:33,272 --> 00:45:36,067
Y cuando descubrí que la moneda había desaparecido,

801
00:45:36,067 --> 00:45:38,110
Sabía que John lo había tomado.

802
00:45:39,527 --> 00:45:42,406
Wu de cuatro dedos.

803
00:45:42,406 --> 00:45:44,075
Él te dio la moneda.

804
00:45:44,075 --> 00:45:45,159
- ¿Por qué crees eso?

805
00:45:45,159 --> 00:45:48,246
- Cuando entregué el
rescate, los 500.000,

806
00:45:48,246 --> 00:45:51,165
envió a sus hombres a proteger
Yo del hombre lobo.

807
00:45:52,667 --> 00:45:53,501
¿Fue él?

808
00:45:53,501 --> 00:45:55,294
- ¿Cómo supo Juan el
¿Secretos de la Casa Noble?

809
00:45:55,294 --> 00:45:58,339
¿De dónde sacó el
información que le dio a Bartlett?

810
00:45:58,339 --> 00:45:59,172
- Yo no-

811
00:45:59,172 --> 00:46:00,216
- Se lo debes haber dicho a John.

812
00:46:00,216 --> 00:46:02,176
Sólo estás tú, Alastair,
mi padre, Deville y yo

813
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
¡Quién conoce los detalles privados!

814
00:46:04,929 --> 00:46:05,721
- No se lo dije.

815
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
Juro que no lo hice.

816
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
- ¡Mantuviste registros, registros privados!

817
00:46:09,141 --> 00:46:11,686
Así se enteró Juan.

818
00:46:11,686 --> 00:46:13,813
- Sí, llevé registros.

819
00:46:13,813 --> 00:46:15,314
Tuve que hacerlo.
- ¿Tuviste que hacerlo?

820
00:46:15,314 --> 00:46:16,148
¿Por qué?

821
00:46:16,148 --> 00:46:17,733
¡Vamos, maldita sea!

822
00:46:17,733 --> 00:46:19,694
- Porque mi padre,

823
00:46:19,694 --> 00:46:22,488
antes de pasar la casa
y la moneda hacia mí,

824
00:46:22,488 --> 00:46:25,032
me hizo jurar guardar, dejar constancia

825
00:46:25,032 --> 00:46:27,159
los tratos privados de la Casa Noble,

826
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
para proteger la casa de Chen.

827
00:46:29,328 --> 00:46:30,705
Fue sólo eso, Tai-Pan,

828
00:46:30,705 --> 00:46:32,540
nunca para usar contra usted o la casa,

829
00:46:32,540 --> 00:46:33,582
sólo una protección.

830
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
- Trae a Jacques aquí inmediatamente.

831
00:46:36,294 --> 00:46:39,797
Bartlett tiene nuestra estructura.

832
00:46:41,090 --> 00:46:42,258
Nuestros balances.

833
00:46:43,342 --> 00:46:44,927
¿Qué más tiene?

834
00:46:44,927 --> 00:46:46,178
- Yo-
- ¡Contéstame!

835
00:46:46,219 --> 00:46:47,179
- No sé.

836
00:46:47,179 --> 00:46:48,264
No.

837
00:46:49,181 --> 00:46:50,056
Pero la moneda.

838
00:46:50,056 --> 00:46:50,933
Es mío.

839
00:46:50,933 --> 00:46:52,351
Me pertenece.

840
00:46:53,978 --> 00:46:55,646
- ¿Qué pasa, Tai-Pan?

841
00:46:55,646 --> 00:46:56,689
- Lleva a Philip a casa, por favor.

842
00:46:56,689 --> 00:46:58,065
No se siente muy bien.

843
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Y hay privados
Papeles para traer de vuelta.

844
00:47:06,949 --> 00:47:08,659
Le das todo a Jacques.

845
00:47:09,785 --> 00:47:13,331
Las cartas, los contratos,

846
00:47:13,331 --> 00:47:17,001
Los registros privados, todo.

847
00:47:17,001 --> 00:47:18,169
¿Lo entiendes?

848
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
-Tai-Pan-
- Todo.

849
00:47:25,718 --> 00:47:26,552
- [Phillip] Sí.

850
00:47:28,512 --> 00:47:29,472
- Vamos, viejo.

851
00:47:30,431 --> 00:47:31,390
Nos vemos en casa.

852
00:47:33,017 --> 00:47:33,809
Vamos.

853
00:47:42,276 --> 00:47:44,402
- La señorita Casey Tcholok está al teléfono.

854
00:47:44,402 --> 00:47:45,863
¿Quieres devolverle la llamada?

855
00:47:45,863 --> 00:47:46,697
- No.

856
00:47:47,907 --> 00:47:48,991
Yo lo tomaré.

857
00:48:07,093 --> 00:48:10,304
Casey.
- <i>Hola.</i>

858
00:48:10,304 --> 00:48:11,138
- Sí.

859
00:48:11,138 --> 00:48:12,181
Bien.

860
00:48:12,181 --> 00:48:13,015
Sería muy bonito.

861
00:48:14,517 --> 00:48:17,353
¿Por qué no tomas el ferry?
al otro lado y te veré?

862
00:48:17,353 --> 00:48:18,187
Bien.

863
00:48:19,063 --> 00:48:22,274
Ah, y Casey, trae tu pasaporte.

864
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
- [Casey] Hola.

865
00:48:58,686 --> 00:48:59,520
- Buen momento.

866
00:48:59,520 --> 00:49:00,771
Acabo de llegar.

867
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
- ¿Por qué necesito mi pasaporte?

868
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
- Nos vamos a Macao.

869
00:49:03,690 --> 00:49:05,067
territorio portugués.

870
00:49:05,067 --> 00:49:06,193
- ¿Qué hay en Macao?

871
00:49:06,193 --> 00:49:07,652
- Ah, ahí está el Puerto del Círculo.

872
00:49:07,652 --> 00:49:09,280
Ese es el puerto chino.

873
00:49:09,280 --> 00:49:11,489
La fachada de San Pablo,
La Bolsa del Obispo.

874
00:49:11,489 --> 00:49:13,325
- No, quiero decir, ¿por qué vas?

875
00:49:14,160 --> 00:49:15,411
- A ver a Lando Mata.

876
00:49:15,411 --> 00:49:18,914
Él pensó que me haría
Es bueno salir de Hong Kong.

877
00:49:18,914 --> 00:49:19,748
Es sólo una hora de viaje.

878
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Pensé que podrías disfrutarlo.

879
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
- ¿En eso?
- En eso.

880
00:49:25,754 --> 00:49:27,256
- ¿Tuyo?
- Struan.

881
00:49:28,591 --> 00:49:29,842
- [Casey] Mmmm.

882
00:49:54,617 --> 00:49:57,911
- Buenas tardes, Tai-Pan.

883
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
- [Casey] ¿Es tu vida?
¿Siempre así, Tai-Pan?

884
00:50:25,397 --> 00:50:30,402
Quiero decir, tu casa, tus autos, este barco.

885
00:50:30,527 --> 00:50:32,154
Lo mejor de todo.

886
00:50:32,154 --> 00:50:34,532
- El Tai-Pan de la
La casa noble vive bien,

887
00:50:34,532 --> 00:50:35,991
pero el Tai-Pan lo presta.

888
00:50:35,991 --> 00:50:38,994
El lleva toda la responsabilidad
para la Casa Noble

889
00:50:38,994 --> 00:50:41,205
y no puede compartirlo, entonces suda.

890
00:50:43,165 --> 00:50:45,960
Dirk Struan tenía sus propios planes y reglas.

891
00:50:45,960 --> 00:50:47,710
Quería que sudáramos.

892
00:50:47,710 --> 00:50:49,463
- ¿Por qué?

893
00:50:49,463 --> 00:50:52,007
- Una vez, cuando estaba acosado por sus enemigos,

894
00:50:52,007 --> 00:50:53,467
Tyler Brock y su escoria,

895
00:50:54,301 --> 00:50:57,972
Dirk simplemente se rió y dijo:

896
00:50:57,972 --> 00:51:00,766
"Un hombre capaz tiene muchas cargas.

897
00:51:00,766 --> 00:51:02,518
Y como soy más capaz que la mayoría,

898
00:51:02,518 --> 00:51:03,893
Sudo más que la mayoría."

899
00:51:05,938 --> 00:51:08,190
- ¿Y ahora estás sudando, Tai-Pan?

900
00:51:10,359 --> 00:51:11,193
- ¿Debería serlo?

901
00:51:13,152 --> 00:51:16,907
- Parece que lo de Struan está fuera de lugar.
en una extremidad, a punto de hundirse.

902
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
- ¿Entramos?

903
00:51:19,159 --> 00:51:21,161
Puede que aquí se moje un poco.

904
00:51:21,161 --> 00:51:22,663
- ¿Estás evitando el tema?

905
00:51:22,663 --> 00:51:23,622
- No.

906
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Sólo trato de mantenerte seco.

907
00:51:39,054 --> 00:51:41,556
La Casa Noble sobrevivirá, Casey.

908
00:51:41,556 --> 00:51:43,517
No tienes que preocuparte por eso.

909
00:51:43,517 --> 00:51:45,268
- No parece así
Desde fuera, ian.

910
00:51:45,268 --> 00:51:46,854
Por lo que he oído,
todo el mundo parece pensar

911
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
que Gornt hará que la incursión se mantenga.

912
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
- Tenemos trato hasta el martes.

913
00:51:51,065 --> 00:51:52,901
Eso es lo que acordamos.

914
00:51:52,901 --> 00:51:54,612
¿Quieres cambiar eso?

915
00:51:54,612 --> 00:51:56,196
- No.

916
00:51:56,196 --> 00:51:57,072
Pero en tu estado actual,

917
00:51:57,072 --> 00:51:58,489
Sería una locura continuar.

918
00:51:58,489 --> 00:52:00,242
Entonces, tenemos dos alternativas.

919
00:52:00,242 --> 00:52:03,329
Es Rothwell-Gornt,
o tenemos que ayudarte

920
00:52:03,329 --> 00:52:05,664
con algún tipo de operación de rescate.

921
00:52:05,664 --> 00:52:06,498
- ¿Oh?

922
00:52:07,458 --> 00:52:08,834
¿Tienes alguna preferencia?

923
00:52:10,127 --> 00:52:12,671
- Creo que eres lo mejor para nosotros a largo plazo.

924
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
- Eh.

925
00:52:14,506 --> 00:52:15,341
Gracias.

926
00:52:17,801 --> 00:52:19,428
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?

927
00:52:21,472 --> 00:52:22,389
- No estoy seguro.

928
00:52:23,724 --> 00:52:26,977
Los banqueros de Par-Con son
Primera Central en Nueva York,

929
00:52:27,018 --> 00:52:28,312
y hacemos muchos negocios juntos.

930
00:52:28,312 --> 00:52:30,606
Dave Murtaugh es el vicepresidente

931
00:52:30,606 --> 00:52:32,940
y es un buen tipo.

932
00:52:32,940 --> 00:52:34,818
Y lo llamé hace un par de horas.

933
00:52:34,818 --> 00:52:35,986
y estaría muy interesado

934
00:52:35,986 --> 00:52:38,572
al convertirse en el banquero de Struan en Nueva York.

935
00:52:38,572 --> 00:52:39,614
- ¿A cambio de qué?

936
00:52:40,574 --> 00:52:42,242
- Se convertirían en tu mejor momento.
banco americano líder

937
00:52:42,242 --> 00:52:45,496
y te quedas entre $10
millones y 15 millones de dólares

938
00:52:45,496 --> 00:52:47,623
en depósito en todo momento.

939
00:52:49,208 --> 00:52:52,127
Si eso funciona, Murtaugh dijo que estaría

940
00:52:52,127 --> 00:52:55,589
dispuesto a discutir un tema rotatorio
Línea de crédito de 100 millones de dólares

941
00:52:55,589 --> 00:52:57,800
contra el valor de las acciones no emitidas

942
00:52:57,800 --> 00:52:59,259
tienes en tu tesoro.

943
00:52:59,259 --> 00:53:01,387
Dijo que necesitaría su garantía personal.

944
00:53:02,388 --> 00:53:05,099
- Bueno, ese es el privilegio Tai-Pan.

945
00:53:05,099 --> 00:53:09,353
Um, ¿qué quiere Par-Con de esto?

946
00:53:09,353 --> 00:53:11,772
¿Qué queréis Linc y tú?

947
00:53:12,648 --> 00:53:16,694
- Un acuerdo a largo plazo con
Struan son viejos amigos.

948
00:53:18,404 --> 00:53:19,780
- Mmm.

949
00:53:19,780 --> 00:53:22,241
- He descubierto lo que
"viejo amigo" significa aquí,

950
00:53:22,241 --> 00:53:25,536
Estilo chino, y eso es lo que quiero.

951
00:53:26,704 --> 00:53:28,330
- Próximo.

952
00:53:28,330 --> 00:53:30,248
- ¿Eso es un sí?

953
00:53:30,290 --> 00:53:33,293
- Me gustaría saber todos los
términos antes de aceptarlos.

954
00:53:33,293 --> 00:53:34,545
¿Qué quiere Linc?

955
00:53:34,545 --> 00:53:35,921
- Linc aún no lo sabe.

956
00:53:35,921 --> 00:53:37,840
- ¿No crees que deberías consultarlo?

957
00:53:40,092 --> 00:53:42,344
- Soy director ejecutivo de Par-Con,

958
00:53:42,344 --> 00:53:44,722
Y Struan's es mi trato.

959
00:53:44,722 --> 00:53:46,765
No nos costó nada más que nuestra influencia.

960
00:53:46,765 --> 00:53:47,599
para sacarte de tu trampa,

961
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
y para eso está la influencia.

962
00:53:50,477 --> 00:53:51,895
Quiero que nuestro trato se lleve a cabo,

963
00:53:51,895 --> 00:53:54,064
y no quiero que gane Gornt.

964
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
- ¿Por qué?

965
00:53:56,442 --> 00:53:58,152
- Te dije.

966
00:53:58,152 --> 00:54:00,404
creo que eres mejor
para nosotros a largo plazo.

967
00:54:00,404 --> 00:54:01,864
- ¿Y esa es la única razón?

968
00:54:04,074 --> 00:54:05,409
- ¿Qué más podría haber?

969
00:54:16,044 --> 00:54:18,422
- Y algunos de los pequeños restaurantes de pescado.

970
00:54:18,422 --> 00:54:19,757
aquí son maravillosos.

971
00:54:19,757 --> 00:54:22,509
Uno de ellos se especializa en babosas marinas.

972
00:54:22,551 --> 00:54:23,469
- Oh, Dios.

973
00:54:23,469 --> 00:54:25,512
Voy a pasar.

974
00:54:25,512 --> 00:54:29,224
- Los chinos dicen que si está de vuelta.
mira al cielo, es comestible.

975
00:54:29,224 --> 00:54:30,559
- Parece que todo el mundo en Hong Kong

976
00:54:30,559 --> 00:54:32,478
depende la mitad de su tiempo
pensando en comer.

977
00:54:32,478 --> 00:54:35,355
- Los chinos están muy preocupados por la comida.

978
00:54:35,355 --> 00:54:37,107
Desconfían mucho de los restaurantes

979
00:54:37,107 --> 00:54:41,737
que gastar dinero en
decoración y luz de velas.

980
00:54:41,737 --> 00:54:44,114
Les gusta ver su comida.

981
00:54:44,114 --> 00:54:47,785
Los chinos están en su mejor momento.
comiendo, como los italianos.

982
00:54:47,785 --> 00:54:52,414
- yo realmente
como estar contigo.

983
00:54:52,414 --> 00:54:54,541
- Sí, pero algo está
te molesta, ¿no?

984
00:54:54,541 --> 00:54:56,251
- Oh, tú también lees la mente.

985
00:54:57,419 --> 00:55:00,130
- Me han enseñado a usar
mis ojos y mis sentidos, Linc.

986
00:55:01,089 --> 00:55:03,133
Ciertamente trato de leer tu mente en orden

987
00:55:03,133 --> 00:55:05,052
para hacer lo que te agrada.

988
00:55:05,052 --> 00:55:08,347
¿No es eso lo que una mujer
debería hacer por un hombre?

989
00:55:08,347 --> 00:55:10,808
- No las mujeres que he conocido.

990
00:55:10,808 --> 00:55:13,268
- Pero ahora me conoces.

991
00:55:13,268 --> 00:55:14,937
¿Es eso lo que te molesta?

992
00:55:18,065 --> 00:55:19,650
- [Linc] Vi a Quillan hoy.

993
00:55:20,567 --> 00:55:21,985
Hablamos de ti.

994
00:55:23,821 --> 00:55:26,198
- [Orlanda] Quieres saber
algo sobre mí, Linc,

995
00:55:26,198 --> 00:55:28,116
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

996
00:55:28,116 --> 00:55:29,076
- [Linc] Está bien.

997
00:55:30,285 --> 00:55:31,954
¿Por qué rompisteis tú y Quillan?

998
00:55:33,038 --> 00:55:34,665
- [Orlanda] No rompí con él.

999
00:55:35,623 --> 00:55:36,750
Él rompió conmigo.

1000
00:55:37,793 --> 00:55:39,169
Y tenía razón.

1001
00:55:39,169 --> 00:55:40,295
- [Linc] ¿Por qué?

1002
00:55:40,295 --> 00:55:42,589
- [Orlanda] No es una historia de la que esté orgulloso.

1003
00:55:42,589 --> 00:55:45,509
- [Linc] Bueno, yo-yo
Me gustaría escucharlo de todos modos.

1004
00:55:45,509 --> 00:55:47,052
- Está bien.

1005
00:55:47,052 --> 00:55:48,469
Una vez, cuando Quillan estaba fuera,

1006
00:55:48,469 --> 00:55:51,181
Fui a Macao con otro hombre.

1007
00:55:51,181 --> 00:55:52,850
Pasamos la noche.

1008
00:55:53,809 --> 00:55:56,895
Era un joven de Londres.

1009
00:55:56,895 --> 00:56:00,065
Ejecutivo menor en Asian Profiteers.

1010
00:56:01,233 --> 00:56:03,527
Y yo estaba aburrida y mimada.

1011
00:56:05,027 --> 00:56:07,698
Dios sabe que no estaba enamorada de él,

1012
00:56:07,698 --> 00:56:09,324
pero de todos modos fui con él.

1013
00:56:12,578 --> 00:56:14,663
Naturalmente, alguien le dijo a Quillan.

1014
00:56:15,998 --> 00:56:18,041
Bueno, ese fue el final.

1015
00:56:19,501 --> 00:56:20,335
- ¿Así de simple?

1016
00:56:22,170 --> 00:56:24,047
- Le pedí perdón.

1017
00:56:24,047 --> 00:56:26,133
Quillan dijo que no había nada que perdonar.

1018
00:56:28,218 --> 00:56:30,554
Aún así, era una cuestión de apariencia.

1019
00:56:32,306 --> 00:56:33,223
Y me dejó.

1020
00:56:34,181 --> 00:56:36,018
- Y terminó ahí, así sin más.

1021
00:56:37,436 --> 00:56:38,270
- No.

1022
00:56:40,105 --> 00:56:41,023
No del todo.

1023
00:56:43,775 --> 00:56:47,112
Quillan tenía al joven
despedido y enviado de regreso a Inglaterra.

1024
00:56:49,364 --> 00:56:51,575
Me envió en el mismo vuelo.

1025
00:56:54,494 --> 00:56:57,748
Me dio dinero para comprar
ropa e ir al teatro,

1026
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
y él dijo: "Que lo pases bien".

1027
00:57:00,792 --> 00:57:02,585
Vuelve sin problemas."

1028
00:57:04,212 --> 00:57:05,631
Pero él dijo que si alguna vez dijera una sola palabra

1029
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
a ese joven nunca más,

1030
00:57:07,633 --> 00:57:09,259
él nunca me perdonaría.

1031
00:57:11,594 --> 00:57:12,679
- No tiene mucho sentido.

1032
00:57:12,679 --> 00:57:14,598
- Te dije que era una cuestión de cara.

1033
00:57:16,600 --> 00:57:19,478
- ¿Este joven intentó hablar contigo?

1034
00:57:20,979 --> 00:57:21,813
- Sí.

1035
00:57:22,814 --> 00:57:24,441
- ¿Hablaste con él?

1036
00:57:24,441 --> 00:57:25,275
- No.

1037
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
- ¿Nunca?
- Nunca.

1038
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
Intentó hablar conmigo en el avión.

1039
00:57:32,199 --> 00:57:33,575
Me llamó por teléfono a Londres.

1040
00:57:36,954 --> 00:57:39,289
Nunca le hablé una sola palabra.

1041
00:57:40,248 --> 00:57:43,126
Y después de regresar aquí, encontré-

1042
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
- ¿Qué?

1043
00:57:46,922 --> 00:57:49,800
- Se suicidó el día que salí de Londres.

1044
00:57:51,677 --> 00:57:55,055
No pensé eso solo porque
No hablaría con él...

1045
00:57:56,348 --> 00:57:58,266
- ¿Sabía sobre ti y Gornt?

1046
00:57:58,266 --> 00:57:59,685
- Sí, claro que lo sabía.

1047
00:57:59,685 --> 00:58:01,228
- No fue tu culpa, o
Gornt's, por cierto.

1048
00:58:01,228 --> 00:58:06,149
Fue simplemente una mala jugada, porque
él, y buen joss para mí.

1049
00:58:06,984 --> 00:58:08,026
- ¿Qué?

1050
00:58:08,026 --> 00:58:10,904
- De lo contrario, es posible que aún
ser la amante de Quillan Gornt.

1051
00:58:13,448 --> 00:58:16,118
- ¿Qué te gustaría que fuera, Linc?

1052
00:58:18,161 --> 00:58:20,622
- ¿Qué tal si empezamos con honesto?

1053
00:58:20,622 --> 00:58:23,000
Ese Gornt me tendió una trampa contigo, ¿no?

1054
00:58:23,000 --> 00:58:24,334
No mires hacia otro lado.

1055
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Sólo dime la verdad.

1056
00:58:27,045 --> 00:58:28,213
- La verdad es

1057
00:58:31,591 --> 00:58:32,426
si.

1058
00:58:35,637 --> 00:58:38,140
- ¿Qué se suponía que debías hacer, Orlanda?

1059
00:58:40,267 --> 00:58:44,271
- Se suponía que debía
distraerte, eso es todo.

1060
00:58:44,271 --> 00:58:48,191
- Bueno, eso
Parece que lo lograste.

1061
00:58:49,109 --> 00:58:51,611
Puedes decirle eso a Gornt o lo haré yo.

1062
00:58:51,611 --> 00:58:53,447
- No, Linc, por favor, yo,

1063
00:58:54,906 --> 00:58:57,034
No te conocía entonces.

1064
00:58:57,034 --> 00:58:59,619
No pensé que yo-
- ¿Qué?

1065
00:59:00,454 --> 00:59:02,497
No más mentiras, Orlanda, ahora no.

1066
00:59:02,497 --> 00:59:04,875
El juego que aceptas.
El juego para Gornt ha terminado.

1067
00:59:04,875 --> 00:59:06,043
Está terminado.

1068
00:59:07,002 --> 00:59:07,836
- Sí.

1069
00:59:09,171 --> 00:59:10,088
Sí, lo es.

1070
00:59:13,675 --> 00:59:14,509
- Bien.

1071
00:59:15,594 --> 00:59:18,055
Podríamos empezar de nuevo.

1072
00:59:18,055 --> 00:59:19,723
¿Te gustaría eso?

1073
00:59:19,723 --> 00:59:21,892
- Me gustaría mucho.

1074
00:59:23,977 --> 00:59:28,148
ser todo lo que tu
podría desear en una mujer.

1075
00:59:30,859 --> 00:59:31,777
Todo.

1076
01:00:43,181 --> 01:00:44,599
- Buenas tardes, Tai-Pan.

1077
01:00:44,599 --> 01:00:46,726
Es bueno verte una vez más en Macao.

1078
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
- Gracias, Álvarez.

1079
01:00:47,894 --> 01:00:50,272
Es muy amable de su parte conocernos, de hecho.

1080
01:00:50,272 --> 01:00:52,691
- Bueno, es un placer para el señor Mata.

1081
01:00:52,691 --> 01:00:55,527
¿Me puede dar sus pasaportes, por favor?

1082
01:00:56,903 --> 01:00:58,572
- [Casey] Un sentimiento completamente diferente aquí.

1083
01:00:58,572 --> 01:00:59,406
- Sí.

1084
01:00:59,406 --> 01:01:01,366
Macao es muy europeo.

1085
01:01:01,366 --> 01:01:03,827
De hecho, los portugueses tienen
estado aquí desde hace mucho tiempo,

1086
01:01:03,827 --> 01:01:07,247
250 años antes de que naciera Hong Kong.

1087
01:01:07,247 --> 01:01:08,999
- ¿Qué pasará en 1997?

1088
01:01:08,999 --> 01:01:12,460
Quiero decir, ¿Macao vuelve a
¿China cuando lo hace Hong Kong?

1089
01:01:12,460 --> 01:01:13,295
- No.

1090
01:01:13,295 --> 01:01:15,755
Eso sucede dos años después, en 1999.

1091
01:01:15,755 --> 01:01:17,924
De hecho, el gobierno portugués intentó

1092
01:01:17,924 --> 01:01:20,385
devolver Macao a China en 1974.

1093
01:01:20,385 --> 01:01:22,637
La República Popular
Se negó a aceptarlo entonces.

1094
01:01:22,637 --> 01:01:23,597
Obrigado.

1095
01:01:23,597 --> 01:01:25,432
- Podemos irnos ahora.

1096
01:01:25,432 --> 01:01:26,600
Por favor.

1097
01:01:48,872 --> 01:01:50,916
- Creo que estoy en Las Vegas.

1098
01:01:52,334 --> 01:01:54,628
- Oh, creo que los caballeros de Las Vegas.

1099
01:01:54,628 --> 01:01:56,379
Podría aprender un par de cosas desde aquí.

1100
01:03:02,487 --> 01:03:03,321
- Hola, ian.

1101
01:03:03,321 --> 01:03:04,197
- Hola, Lando.

1102
01:03:04,197 --> 01:03:05,448
¿Cómo estás?

1103
01:03:05,448 --> 01:03:06,700
- Y bienvenida a mi casa, señorita Casey.

1104
01:03:06,700 --> 01:03:07,534
- Hola.

1105
01:03:07,534 --> 01:03:08,576
Gracias.

1106
01:03:08,576 --> 01:03:09,411
- Qué agradable sorpresa.

1107
01:03:09,411 --> 01:03:10,745
- Pensé que podría disfrutar el viaje.

1108
01:03:10,745 --> 01:03:12,664
- Estoy encantado de que
Estáis aquí los dos.

1109
01:03:12,664 --> 01:03:13,832
Entra, por favor.

1110
01:03:13,832 --> 01:03:15,750
Minha casa, vossa casa.

1111
01:03:28,638 --> 01:03:30,849
- Oh, esto es realmente hermoso.

1112
01:03:30,890 --> 01:03:31,933
- Sí.

1113
01:03:31,933 --> 01:03:33,685
Es una casa agradable.

1114
01:03:33,685 --> 01:03:36,396
Desafortunadamente, no estoy aquí tan a menudo.

1115
01:03:36,396 --> 01:03:38,898
Hay una vista maravillosa
al otro lado del río Perla

1116
01:03:38,898 --> 01:03:41,192
y más allá de China continental.

1117
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Quizás vuelvas a visitarnos.

1118
01:03:45,155 --> 01:03:46,156
- Me encantaría.

1119
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
Escuchar. Te conozco a ti y al Tai-Pan

1120
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
Tienes cosas de las que quieres hablar, así que...

1121
01:03:50,702 --> 01:03:52,037
- Oh, no lo retendré por mucho tiempo.

1122
01:03:52,037 --> 01:03:54,706
Mientras tanto, si quisieras
importa refrescarte...

1123
01:03:55,707 --> 01:03:57,083
- Bien.

1124
01:03:57,083 --> 01:03:57,917
- ¿María?

1125
01:04:07,218 --> 01:04:09,304
- María te mostrará el camino.

1126
01:04:09,304 --> 01:04:10,305
- Gracias.

1127
01:04:15,018 --> 01:04:15,894
- Mujer muy atractiva.

1128
01:04:15,894 --> 01:04:17,896
- Mm-hmm.

1129
01:04:17,896 --> 01:04:18,980
- ¿Está ella de tu lado?

1130
01:04:20,065 --> 01:04:21,107
- ¿Debería serlo?

1131
01:04:21,107 --> 01:04:22,067
- Eso espero, Tai-Pan.

1132
01:04:22,067 --> 01:04:25,487
Ha habido rumores sobre
Sr. Bartlett y Quillan Gornt,

1133
01:04:25,487 --> 01:04:27,447
Rumores sobre acuerdos privados.

1134
01:04:27,447 --> 01:04:28,281
¿Son verdad?

1135
01:04:28,281 --> 01:04:30,825
- Bartlett es un hombre de negocios.
Si yo estuviera en su posición,

1136
01:04:30,825 --> 01:04:32,494
Probablemente estaría haciendo lo mismo.

1137
01:04:33,828 --> 01:04:35,288
- Por cierto, solo tengo 17.

1138
01:04:35,288 --> 01:04:37,290
y medio por mis acciones de Casa Noble,

1139
01:04:37,290 --> 01:04:40,043
así que cumplí mi palabra mejor de lo que pretendía,

1140
01:04:40,043 --> 01:04:42,379
pero supongo que tuve suerte
salir cuando lo hice.

1141
01:04:42,379 --> 01:04:44,172
- Teniendo en cuenta lo que pagaste por ellos,

1142
01:04:44,172 --> 01:04:45,423
aun así obtuviste ganancias.

1143
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
- Ah, sí, pero eso fue hace tres años.

1144
01:04:50,553 --> 01:04:52,514
¿Aún crees que sobrevivirás?

1145
01:04:52,514 --> 01:04:56,726
- Tengo que hacerlo, ¿no?

1146
01:04:56,726 --> 01:04:59,396
- He hablado con otros
miembros del sindicato aquí.

1147
01:05:00,313 --> 01:05:02,023
Todos coinciden en que serías una opción ideal.

1148
01:05:02,023 --> 01:05:04,401
para representar la concesión de juego.

1149
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
Bajo esas y otras ciertas condiciones,

1150
01:05:07,070 --> 01:05:08,905
ellos estarían dispuestos
para invertir en Struan's.

1151
01:05:08,905 --> 01:05:10,115
- ¿Qué otras condiciones?

1152
01:05:10,949 --> 01:05:12,242
- [Lando] Tú los vendes.
la mitad de las acciones propias-

1153
01:05:12,242 --> 01:05:13,868
- No puedo vender el control de Struan's.

1154
01:05:13,868 --> 01:05:15,453
- [Lando] Con nuestro dinero,
aplastarás a Gornt.

1155
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
- No puedo pasar por alto el control.

1156
01:05:17,163 --> 01:05:19,791
Eso es imposible, Lando.
incluso si quisiera.

1157
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Nadie tiene por qué saberlo.

1158
01:05:20,792 --> 01:05:22,252
- El próximo Tai-Pan lo sabría.

1159
01:05:24,045 --> 01:05:25,046
No puedo hacerlo.

1160
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
- Oh, puedes, ian.

1161
01:05:26,256 --> 01:05:27,465
Eres el Tai-Pan de la Casa Noble.

1162
01:05:27,465 --> 01:05:28,883
Puedes hacer lo que quieras.

1163
01:05:29,759 --> 01:05:31,594
Incluso podrías mover el
toda la casa a Macao,

1164
01:05:31,594 --> 01:05:32,429
si quisieras.

1165
01:05:32,429 --> 01:05:33,555
Estoy seguro de que el gobierno estaría contento

1166
01:05:33,555 --> 01:05:35,682
para extenderle las concesiones necesarias.

1167
01:05:35,682 --> 01:05:36,516
¿No sería eso mejor?
que perder contra Gornt

1168
01:05:36,516 --> 01:05:38,893
¿Y quién lo respalda?

1169
01:05:38,893 --> 01:05:40,061
- No voy a perder.

1170
01:05:41,813 --> 01:05:43,481
- Sí, lo harás, Tai-Pan.

1171
01:05:44,649 --> 01:05:46,526
En esto no tienes elección.

1172
01:05:57,620 --> 01:05:58,455
- ¿Se acabó la reunión?

1173
01:06:00,290 --> 01:06:01,124
- Sí.

1174
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
Lando tuvo que salir.

1175
01:06:04,919 --> 01:06:06,212
- ¿Cómo te fue?

1176
01:06:06,212 --> 01:06:08,840
- Ah, como era de esperar.

1177
01:06:08,840 --> 01:06:09,924
- ¿Eso es bueno o malo?

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,511
- Oh, se podría decir que fue decepcionante.

1179
01:06:15,221 --> 01:06:16,431
- ¿Viaje en vano?

1180
01:06:16,431 --> 01:06:18,558
- Oh, yo difícilmente lo llamaría así.

1181
01:06:18,558 --> 01:06:21,561
Hasta ahora, el viaje ha sido la mejor parte.

1182
01:06:21,561 --> 01:06:25,190
Una visita a Macao no está completa
sin ir a un casino.

1183
01:06:25,190 --> 01:06:26,065
- No soy un jugador.

1184
01:06:26,065 --> 01:06:26,941
Siempre pierdo.

1185
01:06:26,941 --> 01:06:29,235
- Bueno, tal vez no lo hayas hecho.
Encontré el juego correcto.

1186
01:06:38,745 --> 01:06:40,747
Este es el juego de apuestas más antiguo de China.

1187
01:06:40,747 --> 01:06:43,666
Probablemente de hace 1.000 años.

1188
01:06:43,666 --> 01:06:45,251
- Las probabilidades me parecen bastante malas.

1189
01:06:45,251 --> 01:06:48,254
- Oh, se necesita práctica.
ojo para jugar fan-tan.

1190
01:06:48,254 --> 01:06:49,672
- Quiero ver esto.

1191
01:07:03,937 --> 01:07:05,021
- Métete aquí abajo.

1192
01:07:05,021 --> 01:07:05,980
Disculpe, señor.

1193
01:07:05,980 --> 01:07:06,981
¿Puedo entrar?

1194
01:07:06,981 --> 01:07:07,815
Gracias.

1195
01:07:07,815 --> 01:07:08,983
- Quieres decir que tienes que
adivina cuantos botones

1196
01:07:08,983 --> 01:07:09,817
están en la copa?

1197
01:07:09,817 --> 01:07:11,528
- No. Es cuantos sobran.

1198
01:07:11,528 --> 01:07:12,779
después de que los alinea de cuatro en cuatro.

1199
01:07:12,779 --> 01:07:15,365
Uno, dos, tres o cuatro.

1200
01:07:15,365 --> 01:07:16,199
Gracias.

1201
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
Esta vez son tres.

1202
01:07:19,452 --> 01:07:22,997
- Ojo practicado, excepto
esta vez son dos.

1203
01:07:22,997 --> 01:07:25,208
- Pensé que nunca jugabas.

1204
01:07:25,208 --> 01:07:26,042
- Esto no es un juego de azar.

1205
01:07:26,042 --> 01:07:27,335
No puedo perder.

1206
01:07:27,377 --> 01:07:28,461
- Me temo que lo harás.

1207
01:07:28,461 --> 01:07:29,295
Son las tres.

1208
01:07:29,295 --> 01:07:30,129
- Dos.

1209
01:07:30,129 --> 01:07:30,964
- Vamos, tres.

1210
01:07:30,964 --> 01:07:31,798
Son las tres.

1211
01:07:31,798 --> 01:07:32,632
Tres.

1212
01:07:32,632 --> 01:07:34,467
Vamos, tres.
- Dos.

1213
01:07:39,722 --> 01:07:40,640
- Vamos, tres.

1214
01:07:40,640 --> 01:07:42,433
he estado jugando esto
juego desde que era niño.

1215
01:07:42,433 --> 01:07:44,936
- ¿Sí? Bueno, cuando yo era un
niño, solían poner un frasco

1216
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
de gominolas en la tienda de dulces de Rankhart,

1217
01:07:45,979 --> 01:07:48,231
y quien haya adivinado, ¡oh, acerté!

1218
01:07:50,692 --> 01:07:51,526
- Aquí.

1219
01:07:52,610 --> 01:07:55,488
Dios mío, ¿10 de 12?

1220
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
deberías estar prohibido
de jugar el juego,

1221
01:07:57,615 --> 01:07:58,700
expulsado del club.

1222
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
- Es sólo mi ojo experto.

1223
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
¿Qué hay detrás de la sonrisa?

1224
01:08:04,664 --> 01:08:06,749
- Oh, satisfacción general.

1225
01:08:06,749 --> 01:08:08,876
Todo está bien a estas alturas del mundo.

1226
01:08:08,876 --> 01:08:12,547
Al menos todos los diversos problemas.
están en sus compartimentos.

1227
01:08:12,547 --> 01:08:14,007
- ¿Qué compartimentos?

1228
01:08:14,007 --> 01:08:17,302
- La única manera de lidiar con
los problemas es el estilo asiático.

1229
01:08:17,302 --> 01:08:18,595
Tomas tus problemas, sean los que sean,

1230
01:08:18,595 --> 01:08:20,470
y ponerlos en compartimentos individuales.

1231
01:08:20,470 --> 01:08:22,932
Luego los sacas cuando
estás destinado a lidiar con ellos,

1232
01:08:22,932 --> 01:08:24,767
preferiblemente uno a la vez.

1233
01:08:24,767 --> 01:08:27,145
- Eso es bueno si puedes hacerlo.

1234
01:08:27,145 --> 01:08:29,731
- Ah, pero tienes que hacerlo.

1235
01:08:29,731 --> 01:08:31,274
Si no, te hundes.

1236
01:08:33,735 --> 01:08:36,404
mañana se encargará
de los problemas del mañana.

1237
01:08:39,073 --> 01:08:41,409
- ¿Quieres decir que todo puede esperar?

1238
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
- No.

1239
01:08:46,164 --> 01:08:48,249
No todo.

1240
01:08:48,249 --> 01:08:49,917
- Me alegro de que no estemos en Hong Kong.

1241
01:08:53,087 --> 01:08:55,089
- ¿Entonces no tienes prisa por volver?

1242
01:08:56,049 --> 01:08:57,300
- El problema de mañana.

1243
01:09:23,951 --> 01:09:26,037
¿Qué pasó con ella?

1244
01:09:27,497 --> 01:09:29,749
- ¿Qué pasó con quién?

1245
01:09:32,960 --> 01:09:33,878
- Sabes.

1246
01:09:37,631 --> 01:09:38,800
El primero-

1247
01:09:41,427 --> 01:09:44,930
A quien te vendió tu tío Chen-Chen.

1248
01:09:44,930 --> 01:09:46,140
- Jade elegante.

1249
01:09:47,975 --> 01:09:49,560
- ¿Te enamoraste de ella?

1250
01:09:49,602 --> 01:09:50,395
- Locamente.

1251
01:09:51,854 --> 01:09:52,979
- Amor frágil.

1252
01:09:53,022 --> 01:09:55,066
- Durante las vacaciones de verano

1253
01:09:55,066 --> 01:09:59,237
cuando estaba en casa en
internado en Inglaterra,

1254
01:09:59,237 --> 01:10:03,533
y en mi primer día de regreso
en el tercer verano,

1255
01:10:03,533 --> 01:10:06,619
Fui a buscarla, pero ya no estaba.

1256
01:10:07,954 --> 01:10:08,912
- ¿Dónde?

1257
01:10:08,955 --> 01:10:11,916
- Traté de encontrarla por todas partes.

1258
01:10:11,916 --> 01:10:14,794
Luego fui a preguntarle al tío Chen-Chen.

1259
01:10:14,794 --> 01:10:16,546
Se había vuelto muy viejo.

1260
01:10:18,589 --> 01:10:21,092
- ¿Lo sabía?
- Ah, sí, pero,

1261
01:10:22,176 --> 01:10:24,637
Me dijo que ya era hora de que ella se fuera.

1262
01:10:25,930 --> 01:10:28,349
Era demasiado fácil para un joven.
hombre para darle demasiado a una chica,

1263
01:10:29,976 --> 01:10:32,228
demasiado tiempo, demasiado pensamiento.

1264
01:10:33,354 --> 01:10:36,189
Tenía que pensar en la Casa Noble.

1265
01:10:36,189 --> 01:10:37,275
- ¿Cuando tenías 17 años?

1266
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
- Los Tai-Pan son
criado desde temprana edad.

1267
01:10:42,988 --> 01:10:45,575
- ¿Alguna vez el tío Chen-Chen
decirte donde estaba?

1268
01:10:46,826 --> 01:10:47,660
- Oh.

1269
01:10:47,660 --> 01:10:49,120
Oh sí.

1270
01:10:49,120 --> 01:10:49,954
En Taipéi.

1271
01:10:51,497 --> 01:10:54,292
Me hizo jurar que yo
Nunca intentaría encontrarla.

1272
01:10:56,127 --> 01:10:56,961
- ¿Por qué?

1273
01:10:59,338 --> 01:11:03,801
- Bueno, me quitaría
su rostro y su belleza.

1274
01:11:03,801 --> 01:11:05,052
Para los dos,

1275
01:11:06,304 --> 01:11:09,724
y destruiría la memoria.

1276
01:11:09,724 --> 01:11:12,059
- ¿La volviste a ver alguna vez?

1277
01:11:12,059 --> 01:11:12,894
- No.

1278
01:11:20,401 --> 01:11:23,654
- Te diré una cosa, ian Dunross.

1279
01:11:24,988 --> 01:11:27,492
Tuviste un gran maestro.

1280
01:12:18,000 --> 01:12:19,961
- ¿Enviaste
¿El cable a Bangkok?

1281
01:12:19,961 --> 01:12:21,379
- Sí, padre.

1282
01:12:21,379 --> 01:12:24,799
¿Por qué preguntas esto?
¿El Sr. Lee vendrá con usted?

1283
01:12:24,799 --> 01:12:26,717
- White Powder Lee es un muy buen químico.

1284
01:12:26,717 --> 01:12:30,137
Él estará a cargo de mi
Nueva planta farmacéutica.

1285
01:12:30,137 --> 01:12:32,139
Ya ves cuantos barcos
la Casa Noble zarpa

1286
01:12:32,139 --> 01:12:33,391
en estas aguas?

1287
01:12:33,391 --> 01:12:37,061
Mi media moneda pagará
muchas cargas, cargas seguras,

1288
01:12:37,061 --> 01:12:38,979
con entrega garantizada.

1289
01:12:38,979 --> 01:12:42,441
- El Tai-Pan nunca estará de acuerdo
llevar opio en sus barcos.

1290
01:12:42,441 --> 01:12:43,734
Él te lo dijo.

1291
01:12:43,734 --> 01:12:45,486
- te permito escuchar
a mis conversaciones

1292
01:12:45,486 --> 01:12:48,531
para que aprendas,
y aún así no aprendes nada.

1293
01:12:49,698 --> 01:12:54,537
Esto me da poder sobre
los Tai-Pan, todos los Tai-Pans.

1294
01:12:55,705 --> 01:13:00,459
Esto me da el control de la Casa Noble.

1295
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
Nuestro antepasado Wu Fung
Choy usó su media moneda

1296
01:13:03,838 --> 01:13:07,008
para exigir un clíper
del diablo de ojos verdes,

1297
01:13:07,008 --> 01:13:10,136
pero se olvidó de exigir
paso seguro del barco

1298
01:13:10,136 --> 01:13:11,845
como parte de su trato.

1299
01:13:11,845 --> 01:13:13,389
- ¿Qué pasó con el barco de Wu Fung Choy?

1300
01:13:13,389 --> 01:13:16,183
- El diablo de ojos verdes.
hijo, Calum el Débil,

1301
01:13:16,183 --> 01:13:17,894
entregó el barco como tenía que hacerlo,

1302
01:13:17,894 --> 01:13:20,438
y envió sus propios barcos desde el Este

1303
01:13:20,438 --> 01:13:22,899
como asesinos en la noche.

1304
01:13:22,899 --> 01:13:23,816
Asesinaron nuestro barco

1305
01:13:23,816 --> 01:13:26,444
y Wu Fung Choy con ella.

1306
01:13:28,195 --> 01:13:32,366
Ese es el honor de
La Casa Noble, hijo mío.

1307
01:13:32,366 --> 01:13:33,284
Ahora coge el coche.

1308
01:13:34,952 --> 01:13:38,414
Venus Poon me espera a las 10:00.

1309
01:13:39,290 --> 01:13:41,375
- El coche está en el muelle.

1310
01:13:41,375 --> 01:13:42,793
Me gustaría saber más sobre la historia.

1311
01:13:42,793 --> 01:13:44,295
de nuestra familia, Padre,

1312
01:13:44,295 --> 01:13:45,880
la historia del Wu marítimo.

1313
01:13:47,881 --> 01:13:50,343
- Entonces cuando te lo permita
para escuchar mis conversaciones,

1314
01:13:50,343 --> 01:13:51,260
escucha bien.

1315
01:13:52,219 --> 01:13:53,387
¿Fuiste a la isla Kellett?

1316
01:13:53,387 --> 01:13:54,847
¿Al club náutico de los demonios extranjeros?

1317
01:13:54,847 --> 01:13:58,184
- Sí, pero el Tai-Pan.
El barco no había regresado.

1318
01:13:58,184 --> 01:13:59,185
- Bien.

1319
01:13:59,185 --> 01:14:02,979
Entonces él está gastando el
Noche en Macao.

1320
01:14:02,979 --> 01:14:05,775
Me alegra que el Tai-Pan
le está haciendo a un americano

1321
01:14:05,775 --> 01:14:10,488
lo que el otro esta intentando
hacerle.

1322
01:14:18,787 --> 01:14:20,790
- Oh, es tan hermoso.

1323
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
- ¿Ves, boquita harinosa?

1324
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Te prometí que lo tendrías el viernes.

1325
01:14:25,586 --> 01:14:26,963
- Sí, y esta persona abyecta.

1326
01:14:26,963 --> 01:14:30,006
esta lleno de tristeza
por haber dudado de ti.

1327
01:14:30,006 --> 01:14:32,969
- Aunque no debería habértelo dado.

1328
01:14:32,969 --> 01:14:36,180
después de que me avergonzaste
permitiendo el Wu de cuatro dedos

1329
01:14:36,180 --> 01:14:38,057
para acompañarte a la fiesta.

1330
01:14:38,057 --> 01:14:40,351
- Sólo hice eso porque estaba enojado.

1331
01:14:44,772 --> 01:14:45,606
- ¿Qué es?

1332
01:14:46,732 --> 01:14:47,858
- Estoy mareado.

1333
01:14:47,900 --> 01:14:48,693
Mi cabeza da vueltas.

1334
01:14:48,693 --> 01:14:49,944
Es demasiada emoción.

1335
01:14:49,944 --> 01:14:50,987
- Entonces vámonos a la cama.

1336
01:14:50,987 --> 01:14:51,821
- ¡No!

1337
01:14:51,821 --> 01:14:52,988
Oh, no.

1338
01:14:52,988 --> 01:14:53,823
Me duele la cabeza.

1339
01:14:53,823 --> 01:14:54,657
Realmente debo acostarme.

1340
01:14:54,657 --> 01:14:57,535
- Pero yo, pero le dije a mi
esposa, estaría en Taipei.

1341
01:14:57,535 --> 01:15:00,371
- Bueno, entonces ve a tu
club y llámame mañana.

1342
01:15:00,371 --> 01:15:01,205
- Pero...

1343
01:15:03,582 --> 01:15:06,252
- Four Finger Wu, por favor llega tarde esta noche.

1344
01:15:32,236 --> 01:15:34,155
- Espérame aquí.

1345
01:16:17,615 --> 01:16:18,908
-¿Casey?

1346
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
¿Estás despierto?

1347
01:16:21,494 --> 01:16:22,912
Sólo quiero decir que lo siento.

1348
01:16:23,787 --> 01:16:24,830
- Señora no está, señor.

1349
01:16:24,830 --> 01:16:25,747
Lo siento mucho.

1350
01:16:47,436 --> 01:16:49,897
- <i>¿Quién tiene el control?</i>

1351
01:16:49,939 --> 01:16:51,941
<i>¿Quién tiene el control?</i>

1352
01:16:51,941 --> 01:16:53,442
<i>Ning-Tok.</i>

1353
01:16:53,442 --> 01:16:54,652
<i>¿Quién tiene el control?</i>

1354
01:16:54,652 --> 01:16:56,445
<i>Chu-Toy, Ning-Tok.</i>

1355
01:16:56,445 --> 01:16:57,530
<i>¿Quién tiene el control?</i>

1356
01:16:57,530 --> 01:16:58,363
<i>Ning-Tok.</i>

1357
01:17:04,161 --> 01:17:06,372
<i>¿Quién tiene el control?</i>

1358
01:17:06,372 --> 01:17:08,666
<i>Ning-Tok.</i>

1359
01:17:11,919 --> 01:17:12,753
<i>Ning-Tok.</i>

1360
01:17:19,093 --> 01:17:20,928
- Está bien, Brian.

1361
01:17:20,928 --> 01:17:21,762
Estoy aquí.

1362
01:17:22,595 --> 01:17:24,055
Estoy poniendo todo en orden.

1363
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
No hay nada que temer ahora.

1364
01:17:28,269 --> 01:17:30,354
- ¿Roberto?
- Soy yo, viejo amigo.

1365
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Roberto.

1366
01:17:33,524 --> 01:17:34,733
- Vamos a levantarte.

1367
01:17:34,733 --> 01:17:35,568
- Gracias.

1368
01:17:35,568 --> 01:17:36,735
Gracias.

1369
01:17:36,735 --> 01:17:40,363
Oh, Robert, estoy enfermo, muy enfermo.

1370
01:17:40,363 --> 01:17:42,283
- El doctor dijo que estás en buena forma.

1371
01:17:42,283 --> 01:17:45,244
nada de qué preocuparse,
Sólo son malos sueños, Brian.

1372
01:17:45,244 --> 01:17:46,620
Eso es todo.

1373
01:17:48,581 --> 01:17:49,456
- ¿Adónde vas?

1374
01:17:49,456 --> 01:17:50,666
- Debo irme ahora.

1375
01:17:50,666 --> 01:17:51,542
- Quédate conmigo, Roberto.

1376
01:17:51,542 --> 01:17:53,002
Por favor quédate conmigo.

1377
01:17:53,002 --> 01:17:53,919
Hablaremos.

1378
01:17:53,919 --> 01:17:54,879
Sí, querías hablar.

1379
01:17:54,879 --> 01:17:56,046
No me dejes.

1380
01:17:56,046 --> 01:17:56,881
- Está bien, viejo amigo.

1381
01:17:56,881 --> 01:17:57,798
Entonces habla.

1382
01:17:57,798 --> 01:17:59,216
No iré mientras hablamos.

1383
01:18:01,969 --> 01:18:05,598
¿Qué quieres
Cuéntame, ¿sobre Ning-Tok?

1384
01:18:05,598 --> 01:18:06,432
- Sí.

1385
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
Te hablaré de Ning-Tok.

1386
01:18:07,850 --> 01:18:08,726
Fui allí, Roberto.

1387
01:18:08,726 --> 01:18:10,269
Sí, fui allí cuando murió mi padre.

1388
01:18:10,269 --> 01:18:11,270
Tuve que irme.

1389
01:18:11,270 --> 01:18:14,148
- Cuéntame cómo fuiste
Ning-Tok y yo me quedaré.

1390
01:18:14,148 --> 01:18:14,982
- Amigos.

1391
01:18:14,982 --> 01:18:15,816
Mis amigos me ayudaron.

1392
01:18:15,816 --> 01:18:16,650
Sólo tomó un día.

1393
01:18:16,650 --> 01:18:17,568
- ¿Qué amigos, Brian?

1394
01:18:17,568 --> 01:18:19,069
¿Quiénes son?

1395
01:18:19,069 --> 01:18:20,654
- No lo recuerdo.

1396
01:18:20,654 --> 01:18:21,906
- Entonces debo irme.

1397
01:18:21,906 --> 01:18:23,490
La semana que viene volveré.

1398
01:18:23,490 --> 01:18:25,201
- No. Te diré quién fue.

1399
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
Fue, fue-

1400
01:18:29,914 --> 01:18:30,747
- ¿Quién?

1401
01:18:31,999 --> 01:18:32,958
- Chung Li.

1402
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
Él me ayudó.

1403
01:18:37,921 --> 01:18:40,966
- ¿Dónde vive?
¿Tu amigo Chung Li?

1404
01:18:42,426 --> 01:18:43,260
- Él...

1405
01:18:44,929 --> 01:18:46,095
Cuarto callejón en Aberdeen,

1406
01:18:46,095 --> 01:18:48,849
Número ocho, ocho de la suerte, quinto piso.

1407
01:18:48,849 --> 01:18:50,517
- Muy bien, viejo amigo.

1408
01:18:50,517 --> 01:18:51,852
Ahora, ¿quién más?

1409
01:18:51,852 --> 01:18:55,189
¿Quiénes eran tus otros amigos?
¿Quién te ayudó a ir a Ning-Tok?

1410
01:18:55,189 --> 01:18:58,484
- Sensible Tok, propietario
El restaurante Hu Tok.

1411
01:18:58,484 --> 01:18:59,360
¿Recordar?

1412
01:18:59,360 --> 01:19:00,194
Te llevó allí.

1413
01:19:00,194 --> 01:19:01,153
Te gustó la comida.

1414
01:19:01,153 --> 01:19:01,987
¿Recordar?

1415
01:19:01,987 --> 01:19:02,821
- Sí, sí.

1416
01:19:02,821 --> 01:19:03,697
Recuerdo.

1417
01:19:03,697 --> 01:19:04,531
¿Quién más?

1418
01:19:04,531 --> 01:19:05,532
Dime, Brian.

1419
01:19:05,532 --> 01:19:06,533
¿Quién más te ayudó?

1420
01:19:07,618 --> 01:19:09,161
- Dr. Meng en el edificio princesa.

1421
01:19:09,161 --> 01:19:11,205
Dr. Meng, él hizo todos los arreglos.

1422
01:19:11,205 --> 01:19:12,039
Estoy cansado.

1423
01:19:13,457 --> 01:19:14,500
- Si estás cansado, me iré.

1424
01:19:14,500 --> 01:19:15,709
- No, por favor.

1425
01:19:17,086 --> 01:19:18,963
- ¿El Dr. Meng es tu controlador, Brian?

1426
01:19:20,089 --> 01:19:23,217
- Los demonios extranjeros de Gweilo tienen
Violó a mi país durante siglos.

1427
01:19:23,217 --> 01:19:24,301
Sabes que eso es verdad.

1428
01:19:24,301 --> 01:19:25,135
- Sí.

1429
01:19:25,135 --> 01:19:25,970
Sí, Brian.

1430
01:19:25,970 --> 01:19:27,095
Eso es cierto.

1431
01:19:27,095 --> 01:19:28,514
¿Era el Dr. Meng su controlador?

1432
01:19:28,514 --> 01:19:29,348
- No.

1433
01:19:29,348 --> 01:19:30,683
El controlador estaba en Shanghai.

1434
01:19:31,725 --> 01:19:33,602
Dios, me duele la cabeza.

1435
01:19:36,104 --> 01:19:37,648
Tengo mucha sed.

1436
01:19:38,732 --> 01:19:40,567
- ¿Y qué le diste a tu controlador?

1437
01:19:40,609 --> 01:19:41,777
¿En Shangai, Brian?

1438
01:19:41,777 --> 01:19:44,488
- Expedientes, expedientes S.I.,
lo que pidieran.

1439
01:19:52,496 --> 01:19:55,666
-¿Ian?

1440
01:19:55,666 --> 01:19:56,500
¿Ian?

1441
01:19:59,753 --> 01:20:02,715
¿Quién está ahí?
- Lim Chu, señorita.

1442
01:20:02,715 --> 01:20:04,341
- El Tai-Pan no está aquí.

1443
01:20:04,341 --> 01:20:05,175
- Lo sé, señorita.

1444
01:20:07,678 --> 01:20:11,098
El Tai-Pan tuvo que regresar a
Hong Kong muy temprano, señorita.

1445
01:20:11,098 --> 01:20:13,183
Te dejó el barco.

1446
01:20:13,183 --> 01:20:15,185
Me dijo que me asegurara
que estabas atrás en el tiempo

1447
01:20:15,185 --> 01:20:18,104
para las carreras, así que tenemos que irnos pronto.

1448
01:20:18,104 --> 01:20:18,939
- Oh.

1449
01:20:18,939 --> 01:20:19,898
¿Cómo fue?

1450
01:20:19,898 --> 01:20:21,608
- Tomó el jet del amanecer, señorita.

1451
01:20:23,861 --> 01:20:26,238
- Bajaré en unos minutos.

1452
01:20:26,238 --> 01:20:27,613
- Del Tai-Pan, señorita.

1453
01:20:28,907 --> 01:20:30,617
- Gracias.

1454
01:20:46,675 --> 01:20:49,428
"Considerando la vasta
suma de dinero que has ganado,

1455
01:20:49,428 --> 01:20:52,264
¿No crees que deberías
¿Me invitas a cenar esta noche?

1456
01:20:53,724 --> 01:20:55,559
"Ian."

1457
01:21:33,722 --> 01:21:35,891
- ¿Has recogido los papeles de Philip?

1458
01:21:35,891 --> 01:21:36,725
- Sí.

1459
01:21:36,725 --> 01:21:37,810
Están en la oficina.

1460
01:21:37,810 --> 01:21:39,561
Claudia los encerró.

1461
01:21:39,561 --> 01:21:41,479
Tai-Pan, ¿a qué se debe todo esto?

1462
01:21:42,398 --> 01:21:44,983
- Nada terriblemente agradable, Jacques.

1463
01:21:44,983 --> 01:21:46,402
Te lo explicaré más tarde.

1464
01:21:50,613 --> 01:21:54,576
- Gracias por tu amable
palabras sobre John, Tai-Pan.

1465
01:21:54,576 --> 01:21:56,328
De nuevo, lo siento.

1466
01:21:56,328 --> 01:21:57,662
- Lo siento lo siento,

1467
01:21:57,662 --> 01:22:00,040
pero eso todavía no ayuda a liberarnos

1468
01:22:00,040 --> 01:22:02,626
de la trampa tu hijo
y nos metiste en.

1469
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
- Lo sé.

1470
01:22:03,460 --> 01:22:04,294
Lo sé.

1471
01:22:04,294 --> 01:22:05,379
- Tienes el fin de semana, Philip.

1472
01:22:05,379 --> 01:22:09,258
Reclamarás cada favor que eres
adeuda y recaudar 14 millones.

1473
01:22:09,258 --> 01:22:10,092
- Pero, Tai-Pan-

1474
01:22:10,092 --> 01:22:11,051
- si no entiendo eso

1475
01:22:11,051 --> 01:22:12,928
Para el domingo a medianoche, tenga su renuncia.

1476
01:22:12,928 --> 01:22:14,470
en mi escritorio a las 9:00 a.m.

1477
01:22:15,389 --> 01:22:19,226
usted y su familia estarán
fuera de la Casa Noble para siempre.

1478
01:22:19,226 --> 01:22:20,811
- No puedes.
- Puedo.

1479
01:22:20,811 --> 01:22:23,063
La casa de Chen tiene muchas sucursales.

1480
01:22:25,566 --> 01:22:27,234
Domingo a medianoche, Felipe,

1481
01:22:28,110 --> 01:22:29,445
o será demasiado tarde.

1482
01:22:53,927 --> 01:22:55,095
- Buenos días, señor Gornt.

1483
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
- Mañana.

1484
01:22:55,929 --> 01:22:59,850
Louie, si ganas,
tener un bono de $10,000,

1485
01:22:59,850 --> 01:23:03,353
pero si terminas atrás
Noble Star, estás despedido.

1486
01:23:03,353 --> 01:23:04,229
- Sí, jefe.

1487
01:23:04,229 --> 01:23:05,229
Pez pirata y-

1488
01:23:05,229 --> 01:23:08,192
- Si gana Noble Star, estás despedido.

1489
01:23:08,192 --> 01:23:09,693
- Pero, señor Gornt, ¿qué quiere?

1490
01:23:09,693 --> 01:23:10,527
- Mirar.

1491
01:23:10,527 --> 01:23:11,445
No estoy sugiriendo que hagas nada.

1492
01:23:11,445 --> 01:23:13,863
Sólo te estoy diciendo lo que pasará,

1493
01:23:13,863 --> 01:23:17,242
Y Louie, si te despido,

1494
01:23:17,242 --> 01:23:19,953
Me aseguraré de que nunca
montar para alguien más otra vez.

1495
01:23:35,052 --> 01:23:35,886
- Tai-Pan.

1496
01:23:37,513 --> 01:23:39,890
Estos son los papeles que
Jacques dijo que querías.

1497
01:23:39,890 --> 01:23:41,141
- Gracias Claudia.

1498
01:23:42,684 --> 01:23:45,145
- Por cierto, ¿tú y la señorita Tcholok

1499
01:23:45,145 --> 01:23:46,939
pasar un rato agradable en Macao?

1500
01:23:48,732 --> 01:23:52,194
- Desde su fuente de
Muy buena la información claudia

1501
01:23:52,194 --> 01:23:53,695
¿Por qué no me das los detalles?

1502
01:23:53,695 --> 01:23:55,238
sobre la fusión de American Super Foods

1503
01:23:55,280 --> 01:23:56,948
con tiendas generales de Hong Kong,

1504
01:23:56,948 --> 01:23:58,659
digamos, en los próximos 15 minutos?

1505
01:23:58,659 --> 01:23:59,493
- Sí, señor.

1506
01:24:11,505 --> 01:24:14,591
<i>Disculpe, Tai-Pan, pero
Soy Alexej Travkin.</i>

1507
01:24:14,591 --> 01:24:16,093
<i>Dice que es urgente.</i>

1508
01:24:16,093 --> 01:24:16,927
- Está bien.

1509
01:24:18,845 --> 01:24:21,974
¿Sí, Alexej?
- <i>Jockey está enfermo, Tai-Pan,</i>

1510
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
<i>Johnny Moore.</i>

1511
01:24:23,058 --> 01:24:24,434
<i>Lo tenía en Noble Star.</i>

1512
01:24:26,103 --> 01:24:27,771
- Parecía estar bien esta mañana.

1513
01:24:27,771 --> 01:24:30,566
- [Alexej] <i>Está corriendo
Temperatura de 103 grados.</i>

1514
01:24:30,566 --> 01:24:33,318
<i>El médico dice que podría ser una intoxicación alimentaria.</i>

1515
01:24:33,318 --> 01:24:34,486
- ¿Quieres decir que lo han manipulado?

1516
01:24:34,486 --> 01:24:35,737
- [Alexej] <i>No lo sé, Tai-Pan.</i>

1517
01:24:35,737 --> 01:24:37,948
<i>Sólo sé que hoy no es bueno para nosotros.</i>

1518
01:24:39,533 --> 01:24:41,493
<i>¿A quién quieres en Noble Star?</i>

1519
01:24:42,953 --> 01:24:45,162
- Lo decidiremos antes de la carrera.

1520
01:24:45,162 --> 01:24:46,665
Te veré cuando llegue allí.

1521
01:24:46,665 --> 01:24:47,499
- [Alexej] <i>Está bien.</i>

1522
01:24:52,504 --> 01:24:55,841
- Sigo pensando que estás equivocado.

1523
01:24:55,841 --> 01:24:57,801
- El trato sale como yo quiero.

1524
01:24:57,801 --> 01:24:58,927
Fin de la discusión.
- Como el infierno.

1525
01:24:58,969 --> 01:25:00,137
solo quieres ir con
Gornt por culpa de Orlando,

1526
01:25:00,137 --> 01:25:02,055
y esa no es razón suficiente.

1527
01:25:02,055 --> 01:25:03,098
- Esto no tiene nada que ver con ella.

1528
01:25:03,098 --> 01:25:05,559
Dunross está en una trampa de la que no puede salir.

1529
01:25:05,559 --> 01:25:06,476
- No estaría tan seguro.

1530
01:25:06,476 --> 01:25:08,604
- ¿Qué estás haciendo, Casey?

1531
01:25:08,604 --> 01:25:09,438
- Sólo te lo digo,

1532
01:25:09,438 --> 01:25:11,064
la Casa Noble es el trato adecuado para nosotros.

1533
01:25:11,064 --> 01:25:12,941
- Te conozco mejor que nadie,
y estás tramando algo.

1534
01:25:12,941 --> 01:25:14,443
- Sólo estoy tratando de impedir que hagas

1535
01:25:14,443 --> 01:25:16,987
un error empresarial por motivos emocionales.

1536
01:25:16,987 --> 01:25:17,863
- Razones emocionales, ¿eh?

1537
01:25:17,863 --> 01:25:19,615
¿Dónde diablos estuviste anoche?

1538
01:25:50,479 --> 01:25:51,313
- ¡Sí!

1539
01:25:52,189 --> 01:25:53,023
Bien.

1540
01:25:53,023 --> 01:25:53,982
¿Lo tuviste?

1541
01:25:53,982 --> 01:25:55,192
- Mm-hmm.
- Bien, bien.

1542
01:25:56,068 --> 01:25:58,528
- Esta caja es la única
manera de ir a las carreras.

1543
01:25:58,528 --> 01:25:59,363
- Sí.

1544
01:25:59,363 --> 01:26:00,863
Struan siempre ha tenido la mejor posición,

1545
01:26:00,863 --> 01:26:03,617
Justo en el puesto ganador, gracias a Dirk.

1546
01:26:04,993 --> 01:26:06,745
- ¿Otra leyenda familiar?

1547
01:26:06,745 --> 01:26:07,996
- Dirk Struan fundó el club de césped,

1548
01:26:07,996 --> 01:26:09,872
él puso todo el dinero
para la primera reunión,

1549
01:26:09,872 --> 01:26:11,333
entonces fue calificado para esta posición

1550
01:26:11,333 --> 01:26:13,085
cuando se construyeron las primeras gradas.

1551
01:26:13,085 --> 01:26:14,753
Hasta ahora hemos logrado conservarlo.

1552
01:26:14,753 --> 01:26:17,005
- Ciertamente vale la pena conservarlo.

1553
01:26:17,005 --> 01:26:19,591
Me gusta mucho, la pista, los caballos.

1554
01:26:19,591 --> 01:26:20,425
- Sí.

1555
01:26:20,425 --> 01:26:21,385
Hay una alegría especial

1556
01:26:21,385 --> 01:26:23,595
un entusiasmo especial por las carreras.

1557
01:26:23,595 --> 01:26:25,680
Ese momento cuando el
¿Los caballos giran hacia la meta?

1558
01:26:25,680 --> 01:26:27,724
Oh, no hay nada igual.

1559
01:26:27,724 --> 01:26:28,684
- Bueno, me alegro que estés
interesado en algo

1560
01:26:28,684 --> 01:26:30,519
fuera de la Casa Noble.

1561
01:26:30,519 --> 01:26:31,353
- Oh sí.

1562
01:26:31,353 --> 01:26:33,021
No siempre fui Tai-Pan.

1563
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
No siempre seré Tai-Pan.

1564
01:26:36,983 --> 01:26:38,735
- ¿Piensas en esa época?

1565
01:26:38,735 --> 01:26:40,278
- Oh, sí, de vez en cuando.

1566
01:26:41,488 --> 01:26:45,283
- Por cierto, estás en
Para la cena, invito yo.

1567
01:26:45,283 --> 01:26:46,576
- Ah, bien.

1568
01:26:46,576 --> 01:26:48,203
Bien.

1569
01:26:48,203 --> 01:26:49,496
Debes cobrar tu boleto.

1570
01:26:49,496 --> 01:26:51,247
Las probabilidades son de 15 a uno.

1571
01:26:51,247 --> 01:26:52,082
No, gracias.

1572
01:26:52,082 --> 01:26:53,333
- Vuelvo enseguida.

1573
01:26:56,336 --> 01:26:58,839
- Ah, Casey, ¿tú también ganaste?

1574
01:26:58,839 --> 01:27:00,424
- Sólo tenía 10 dólares encima.

1575
01:27:01,425 --> 01:27:03,468
- No es la cantidad lo que importa.

1576
01:27:03,468 --> 01:27:04,302
es la victoria,

1577
01:27:05,387 --> 01:27:07,055
y es muy afortunado
elige el primer ganador

1578
01:27:07,055 --> 01:27:08,932
primera vez en la pista.

1579
01:27:08,932 --> 01:27:10,225
- Yo no lo elegí.

1580
01:27:10,225 --> 01:27:12,102
Christian Toxe me dio un consejo.

1581
01:27:12,102 --> 01:27:13,019
- Ah, Toxe.

1582
01:27:15,147 --> 01:27:17,274
¿Quieres venir a navegar mañana?

1583
01:27:18,275 --> 01:27:19,901
- Se supone que lloverá.

1584
01:27:19,901 --> 01:27:21,278
- Entonces nos quedaremos dentro.

1585
01:27:22,195 --> 01:27:23,655
Te llamaré por la mañana.

1586
01:27:23,655 --> 01:27:27,701
- Bueno, ¿cuál es tu caja?

1587
01:27:27,701 --> 01:27:28,660
- No tengo uno.

1588
01:27:29,619 --> 01:27:33,122
Todavía no soy mayordomo, pero lo seré.

1589
01:27:34,958 --> 01:27:37,627
- Esa fue la peor carrera que he visto en mi vida.

1590
01:27:37,627 --> 01:27:40,005
Ese jockey debería ser arrestado.

1591
01:27:40,005 --> 01:27:42,340
- ¿De quién era ese jockey, señor Biltzmann?

1592
01:27:42,340 --> 01:27:43,175
- Tai-Pan.

1593
01:27:43,175 --> 01:27:47,345
- El ladrón cabalgando,
ya sabes, el favorito.

1594
01:27:47,345 --> 01:27:50,432
Detuvo su caballo, solo
lo detuvo hasta detenerlo en seco.

1595
01:27:50,432 --> 01:27:51,850
Fue una solución absoluta.

1596
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
- Ahora, ahora, señor Biltzmann,

1597
01:27:53,018 --> 01:27:54,728
si hubo algo irregular,

1598
01:27:54,728 --> 01:27:56,479
Estoy seguro que el mayordomo
Lo descubriría de inmediato.

1599
01:27:56,479 --> 01:27:57,272
- Oh.

1600
01:27:57,314 --> 01:27:58,523
¿Sí?

1601
01:27:58,523 --> 01:28:00,066
Entonces ¿cómo es que están dando sus frutos?

1602
01:28:00,066 --> 01:28:00,901
Escuchar.

1603
01:28:00,901 --> 01:28:01,902
No soy un tonto

1604
01:28:01,902 --> 01:28:03,779
y reconozco una solución cuando la veo.

1605
01:28:07,407 --> 01:28:10,535
- ¿Viste al jockey?
hacer algo inapropiado?

1606
01:28:10,535 --> 01:28:12,370
- Me temo que no vi la carrera.

1607
01:28:15,749 --> 01:28:16,583
- ¿Quillán?

1608
01:28:17,918 --> 01:28:18,794
- La carrera estuvo bien.

1609
01:28:18,794 --> 01:28:21,755
Los modales de ese imbécil son espantosos.

1610
01:28:21,755 --> 01:28:22,589
Disculpe.

1611
01:28:28,011 --> 01:28:30,095
- No vi nada, sinceramente.

1612
01:28:30,095 --> 01:28:31,680
Por supuesto, si no hubiera ganado...

1613
01:28:31,680 --> 01:28:32,599
- Ajá.

1614
01:28:32,599 --> 01:28:34,351
Fan-tan, carreras de caballos,

1615
01:28:35,477 --> 01:28:37,270
¿Hay algo en lo que no ganes?

1616
01:28:37,270 --> 01:28:38,647
- Espero que no.

1617
01:28:38,647 --> 01:28:39,606
- Entonces ¿estarías preparado?

1618
01:28:39,606 --> 01:28:41,066
para apostar todas sus acciones de Par-Con

1619
01:28:41,066 --> 01:28:42,359
frente a un beneficio potencial de 4 millones de dólares

1620
01:28:42,359 --> 01:28:44,152
a 8 millones de dólares en 30 días?

1621
01:28:44,986 --> 01:28:45,821
- ¿Qué?

1622
01:28:45,821 --> 01:28:47,531
- Las probabilidades son excelentes.

1623
01:28:47,531 --> 01:28:48,365
¿Sí o no?

1624
01:28:51,034 --> 01:28:52,327
- Bueno.

1625
01:29:17,310 --> 01:29:19,145
- Oh, gracias por traerla hoy.

1626
01:29:19,145 --> 01:29:20,313
- ¿Qué?

1627
01:29:20,313 --> 01:29:22,774
La traje para mí, no para ti.

1628
01:29:22,774 --> 01:29:24,776
- Pero, pequeño tesoro-

1629
01:29:24,776 --> 01:29:25,610
- Vete.

1630
01:29:25,610 --> 01:29:27,195
Nos estás dando indigestión.

1631
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
- Todos los dioses te escupen, viejo,

1632
01:29:35,161 --> 01:29:36,287
pero incluso ella,

1633
01:29:36,287 --> 01:29:38,622
con toda la técnica que le he enseñado,

1634
01:29:38,622 --> 01:29:41,001
No puedo enseñar a bailar a un fideo.

1635
01:29:51,219 --> 01:29:52,845
- El incendio en Aberdeen así lo parece

1636
01:29:52,845 --> 01:29:53,763
Fue hace tanto tiempo.

1637
01:29:53,763 --> 01:29:55,473
¿Cuánto ha sido eso, un par de días?

1638
01:29:55,473 --> 01:29:56,349
- Eso es Hong Kong.

1639
01:29:56,349 --> 01:29:57,183
- ¿Qué quieres decir?

1640
01:29:57,183 --> 01:29:58,685
- Es una característica de Hong Kong.

1641
01:29:59,811 --> 01:30:00,645
Cuando vives aquí,

1642
01:30:00,645 --> 01:30:03,314
nunca hay suficiente
tiempo, sea cual sea tu trabajo.

1643
01:30:03,314 --> 01:30:05,442
Siempre están sucediendo tantas cosas,

1644
01:30:05,442 --> 01:30:07,527
gente saliendo, llegando,

1645
01:30:07,527 --> 01:30:09,279
una crisis u otra.

1646
01:30:09,279 --> 01:30:12,407
Aquí todo sucede más rápido.

1647
01:30:12,407 --> 01:30:15,076
Solo mira lo que ha estado pasando
desde que llegaste.

1648
01:30:15,076 --> 01:30:17,162
John Chen secuestrado y asesinado,

1649
01:30:17,162 --> 01:30:20,790
el incendio, la corrida bancaria,
desastre del mercado de valores.

1650
01:30:21,917 --> 01:30:22,959
Tai-Pan, ¿cómo crees Bucanero?

1651
01:30:22,959 --> 01:30:25,086
va a hacer en la próxima carrera?

1652
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
¿Crees que será uno de los favoritos?

1653
01:30:26,671 --> 01:30:28,340
- Yo diría que vale una pequeña apuesta.

1654
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
¿Estás apostando, Linc?

1655
01:30:29,174 --> 01:30:30,008
- Sí.

1656
01:30:30,008 --> 01:30:31,051
Acabo de estar mirando el bolso.

1657
01:30:31,051 --> 01:30:33,178
La última carrera había terminado.
20 millones de Hong Kong.

1658
01:30:33,178 --> 01:30:34,220
Éste va a ser aún más.

1659
01:30:34,220 --> 01:30:35,722
Este tiene que ser el
pista más rica del mundo,

1660
01:30:35,722 --> 01:30:36,805
la forma en que están apostando.

1661
01:30:36,805 --> 01:30:39,768
- Creo que colocaré ese pequeño.
apuesta, si me disculpan.

1662
01:30:43,897 --> 01:30:46,858
- ¿Qué tal un negocio?
propuesta para ti y Casey

1663
01:30:46,858 --> 01:30:50,528
como individuos fuera
¿El acuerdo Par-Con-Struan?

1664
01:30:50,528 --> 01:30:51,696
¿Estás interesado?

1665
01:30:52,781 --> 01:30:54,491
- Estoy lo suficientemente interesado como para escuchar.

1666
01:31:06,127 --> 01:31:08,713
- Antes de exponerlo,
hay reglas básicas.

1667
01:31:08,713 --> 01:31:12,133
Es mi juego, y ustedes dos son espectadores.

1668
01:31:12,133 --> 01:31:14,010
pero te llevas el 49% de las ganancias,

1669
01:31:14,010 --> 01:31:15,970
para ser compartido equitativamente entre ustedes, ¿de acuerdo?

1670
01:31:16,930 --> 01:31:18,932
- ¿Qué hacemos por nuestro 49%?

1671
01:31:18,932 --> 01:31:21,768
- Pones cuatro millones.
EE. UU. a las 9:00 del lunes por la mañana

1672
01:31:21,768 --> 01:31:23,561
en un banco suizo de mi elección.

1673
01:31:23,561 --> 01:31:24,396
- ¿Contra qué?

1674
01:31:24,396 --> 01:31:27,607
- Lo que sea que te haya dado Gornt.
Los cuatro millones que le diste.

1675
01:31:27,607 --> 01:31:30,026
Por cierto, fue una muy buena idea.

1676
01:31:30,026 --> 01:31:33,029
- ¿Hace cuánto que lo sabes?

1677
01:31:33,029 --> 01:31:34,572
- Ya te lo dije, aquí no hay secretos.

1678
01:31:34,572 --> 01:31:35,532
¿Estás dentro?

1679
01:31:36,992 --> 01:31:38,994
- Casey, ¿sabes de qué se trata todo esto?

1680
01:31:38,994 --> 01:31:39,911
- No.

1681
01:31:39,911 --> 01:31:41,662
¿Cuál es el potencial de ganancias?

1682
01:31:42,497 --> 01:31:44,666
- De cuatro a ocho millones en un plazo de 30 días,

1683
01:31:44,666 --> 01:31:46,960
hasta 24 en seis meses.

1684
01:31:46,960 --> 01:31:48,003
- ¿Total o nuestra parte?

1685
01:31:48,003 --> 01:31:48,962
- [Ian] Tu parte.

1686
01:31:50,005 --> 01:31:52,841
- Eso es mucha ganancia para
algo completamente legal.

1687
01:31:52,841 --> 01:31:53,675
- ¿Dentro o fuera?

1688
01:31:55,135 --> 01:31:56,469
- Si pongo los cuatro millones,

1689
01:31:56,469 --> 01:31:58,930
¿Por qué a Casey le restan la mitad?

1690
01:31:58,930 --> 01:31:59,805
¿Cuál es su riesgo?

1691
01:31:59,805 --> 01:32:01,933
- Ella cede sus acciones de Par-Con.

1692
01:32:03,143 --> 01:32:05,645
- Pensé que habías dicho que no.
saber algo sobre esto.

1693
01:32:06,479 --> 01:32:08,064
- No sé más que tú.

1694
01:32:08,064 --> 01:32:09,733
- Estás dispuesto a
¿Apostar sus acciones a ciegas?

1695
01:32:09,733 --> 01:32:11,609
Tal vez sea mejor que pienses
sobre eso un poco.

1696
01:32:13,570 --> 01:32:15,196
- ya lo tengo,

1697
01:32:15,196 --> 01:32:17,741
Y aprovecharé la oportunidad, ¿vale?

1698
01:32:17,741 --> 01:32:19,242
- Es tu dinero.

1699
01:32:21,578 --> 01:32:22,662
Está bien, Tai-Pan.

1700
01:32:24,247 --> 01:32:26,166
¿A quién tenemos que matar?